Tłumaczenia dla hasła „unterstellte“ w niemiecko » polski słowniku

unterstẹllen*¹ CZ. cz. przech.

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [f. dk. za‑] komuś niedbalstwo podn.

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

I . ụnter|stellen² CZ. cz. przech.

1. unterstellen (abstellen):

unterstellen Fahrrad

odstawiać [f. dk. odstawić]

ich habe das Fahrrad im Keller untergestellt

wstawiłem rower do piwnicy

2. unterstellen (darunter stellen):

unterstellen

podstawiać [f. dk. podstawić]

einen Eimer unterstellen

podstawić wiadro

II . ụnter|stellen² CZ. cz. zwr.

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

Przykładowe zdania ze słowem unterstellte

gesetzlich unterstellte/vermutete Kenntnis PR.

ustawowo zakładana/domniemana znajomość

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verlieh allen Bürgern die Freizügigkeit und unterstellte sie unmittelbar seiner Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ging auf die Erfahrungen der Sturmbataillone mit dem Angriffsverfahren im Stoßtrupp zurück, der eine unmittelbare, gliederungsmäßig unterstellte Unterstützung durch eigene Artillerie notwendig machte.

de.wikipedia.org

So war er zunächst auf die Pflege der Seelsorge, wozu ihm das ihm unterstellte Allgemeine Krankenhaus mannigfache Gelegenheit bot, angewiesen.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte die Einführung der Divisionsärzte und unterstellte den Korpsärzten die Sanitätsdetachements und Feldlazarette.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt am Utilitarismus ist, dass der unterstellte Wertmonismus unhaltbar sei.

de.wikipedia.org

Sie war eine der ersten, die ihrem Ehemann 1992 kriminelle Machenschaften bezüglich Kleiderspenden unterstellte.

de.wikipedia.org

Die Abtei unterstellte sich der Benediktinerregel und wurde die Keimzelle der um sie herum wachsenden Ortschaft.

de.wikipedia.org

Für seine Theorie des Sehens unterstellte er atomistische „Effluxionen“, die Bilder vom Objekt zum Betrachter transportieren.

de.wikipedia.org

Erst später sprach man dann auch von „ausgemergelten Böden“ und unterstellte volksetymologisch eine Ableitung von Mergel.

de.wikipedia.org

Unterstellte das Finanzamt dem Fonds fehlende Gewinnerzielungsabsicht, gingen die erhaltenen Steuervorteile nachträglich verloren.

de.wikipedia.org