Tłumaczenia dla hasła „wiedereröffnen“ w niemiecko » polski słowniku

wi̱e̱der|eröffnen* CZ. cz. przech.

wiedereröffnen → eröffnen

Zobacz też eröffnen

I . erọ̈ffnen* CZ. cz. przech.

1. eröffnen (zugänglich machen):

eröffnen Geschäft, Praxis, Ausstellung, Museum

otwierać [f. dk. otworzyć]

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

etw wieder eröffnen

otworzyć coś ponownie

etw für eröffnet erklären

uznać coś za otwarte

2. eröffnen PR.:

eröffnen (in die Wege leiten) Verfahren

wszczynać [f. dk. wszcząć]

eröffnen (öffnen) Testament

otwierać [f. dk. otworzyć]

3. eröffnen a. WOJSK. (beginnen):

eröffnen Diskussion, Verhandlung

otwierać [f. dk. otworzyć]

eröffnen Schachpartie, Angriff

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć]

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

rozpocząć wieczór taneczny walcem

das Feuer eröffnen

otworzyć ogień

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

oznajmiać [f. dk. oznajmić] komuś coś

5. eröffnen (bieten):

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [f. dk. stworzyć] komuś dobre perspektywy

II . erọ̈ffnen* CZ. cz. nieprzech. FIN.

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

III . erọ̈ffnen* CZ. cz. zwr.

sich jdm [durch etw] eröffnen (Wege, Perspektiven)

otwierać [f. dk. otworzyć] się przed kimś [dzięki czemuś]

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2011 wiedereröffnet, stellt das Unternehmen dort neben Bier auch Mineralwasser, Limonaden, Milchgetränke und Joghurt her.

de.wikipedia.org

Hotel und Restaurant wurden nach zehnjährigem Verfall mit hohem finanziellen Aufwand und mit neuem Pächter wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden Teile der Strecke als Geh- und Radweg wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Die Liegenschaft wurde verkauft und sollte im Frühjahr 2014 nach erneuter Sanierung wiedereröffnet werden.

de.wikipedia.org

Es verfügt über Naturrasen und wurde nach einer umfassenden Sanierung 2004 wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die anglikanische Kirche im Jahre 1682 wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Das direkt am Elberadweg gelegene Fischrestaurant musste 2004 schließen; zwei Jahre später wurde das Gasthaus mit einem neuen Konzept wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde das umgebaute Stadion mit 34.164 Plätzen wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Nach zwischenzeitlicher Schließung wurde Ende 2015 das Kindermuseum mit neuer inhaltlicher Ausrichtung wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Als sie wiedereröffnet wurde, wurden 24-sitzige Wagen eingesetzt, die die Strecke in 45 Sekunden bewältigten.

de.wikipedia.org