Tłumaczenia dla hasła „zurückdatiert“ w niemiecko » polski słowniku

zurụ̈ck|datieren* CZ. cz. przech.

1. zurückdatieren (mit früherem Datum versehen):

zurückdatieren

antydatować

2. zurückdatieren (einen früheren Zeitpunkt ansetzen):

zurückdatieren

podawać wcześniejszą datę

nach neuesten Studien muss die Entstehung der Menschheit um einige Milionen Jahre zurückdatiert werden

według najnowszych badań moment r.m. pojawienia się ludzi na świecie nastąpił kilka milionów lat wcześniej niż dotychczas podawano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Handlung wurde in das 18. Jahrhundert zurückdatiert.

de.wikipedia.org

Dies passt auch gut zu der Tatsache, dass die Urkunde erst sehr viel später fertiggestellt und dann zurückdatiert worden ist.

de.wikipedia.org

Diese Datum wurde auf dem Dokument zurückdatiert, denn eigentlich wurde er erst 1788 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Auf der Landzunge der Grundherrschaft stand ursprünglich eine Burg, deren Ursprung -das Baudatum ist nicht bekannt- mindestens ins 11. Jahrhundert zurückdatiert werden darf.

de.wikipedia.org

Teile der Anlagen können bis ins Jahr 1320 zurückdatiert werden.

de.wikipedia.org

Ältestes Bauwerk ist das Haus am Quall, von dem zumindest ein Gebäudetrakt auf das 14. Jahrhundert zurückdatiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die genaue Entstehungszeit dieses Kreuzes ist umstritten, teilweise wird es bis ins 9. Jahrhundert zurückdatiert, meist wird eine Zeit zwischen 1070 und 1140 angenommen.

de.wikipedia.org

Auf die späte Bronzezeit wird ein Tumulus zurückdatiert.

de.wikipedia.org

So wurden z. B. höhere Auflagen gedruckt als genehmigt waren oder Verträge auf Zeiten ohne Beschränkungen zurückdatiert.

de.wikipedia.org

Seine Kuppe ist von Siedlungsresten bedeckt, die bis in prähistorische Zeit zurückdatiert werden konnten.

de.wikipedia.org