Tłumaczenia dla hasła „öde“ w niemiecko » portugalski słowniku

öd PRZYM., öde PRZYM.

1. öd (unfruchtbar):

öd

árido

2. öd (verlassen):

öd

deserto

öd

despovoado

3. öd:

öd (eintönig)

monótono

öd (langweilig)

aborrecido

öd (langweilig)

chato

Öde RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

solidão r.ż.

2. Öde (Land):

Öde

deserto r.m.

Öde

ermo r.m.

an|öden CZ. cz. przech. pot.

anöden

chatear

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Orchesterzwischenspiel beschreibt die Reise des Fasses durch das Meer, bis es an die Küste einer öden Insel gespült wird.

de.wikipedia.org

1530 galt die Anlage als öde, wurde aber wegen der Türkenbedrohung renoviert und mit Söldnern besetzt.

de.wikipedia.org

Es lag am Schleiufer, etwa zwischen Sundsacker und Kopperby, gegenüber Arnis, das damals noch immer eine öde, unbewohnte Insel war.

de.wikipedia.org

Diese Erweiterung dient vorrangig der landschaftsgestalterischen Verbesserung der im Einzugsbereich liegenden wüstenhaft „öden“ Bauflächen.

de.wikipedia.org

Der Himmel: immer grau, die Landschaft: immer öde.

de.wikipedia.org

Manche Zeiten nach 1870 tragen den Charakter einer trostlosen Öde.

de.wikipedia.org

Die Brutalen leben in einer steppenhaften, öden und verwüsteten Landschaft, in welcher sie ein von Krankheiten und Hunger gezeichnetes Dasein fristen.

de.wikipedia.org

Während der Hussitenkriege wurde sie öde und die zwei dortigen Pfarrer verließen die Kirche wegen der Angst vor Hussiten.

de.wikipedia.org

Aus der kindgerechten Anlage des Films wird so ein ödes Schwerter-Opus.

de.wikipedia.org

Der Mann beschreibt sich als bedauernswerter Mensch wegen seiner Verlassenheit, aber auch wegen der Widrigkeiten des Lebens in der russischen Öde.

de.wikipedia.org