Tłumaczenia dla hasła „Bürovorsteher“ w niemiecko » portugalski słowniku

bevor|stehen CZ. cz. nieprzech.

bevorstehen irr (Ereignis):

bevorstehen

estar iminente

bevorstehen

estar para acontecer

uns steht viel Arbeit bevor

temos muito trabalho à nossa frente

vor|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. vorstehen (herausragen):

vorstehen

sobressair

2. vorstehen (leiten):

vorstehen

dirigir

einer Organisation vorstehen

estar à frente de uma organização

einer Organisation vorstehen

dirigir uma organização

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. przech. niereg.

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender

verstehen

compreender

verstehen

perceber

jdm etw zu verstehen geben

dar a entender a. c. a alguém

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

2. verstehen (können):

verstehen

saber

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ele sabe lidar com crianças

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

compreender

ich verstehe deinen Ärger

eu compreendo o teu aborrecimento

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. zwr.

verstehen sich verstehen niereg.:

sich verstehen mit

entender-se com

ich verstehe mich gut mit ihr

eu entendo-me bem com ela

das versteht sich doch von selbst!

isso é óbvio!

das versteht sich doch von selbst!

isso é evidente!

auf|erstehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auferstehen REL.:

auferstehen

ressuscitar

2. auferstehen (Idee, Mode):

auferstehen

ressurgir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von 2001 bis 2002 war er Bürovorsteher des Außenministers.

de.wikipedia.org

Diese Prüfung ist üblicherweise Voraussetzung für eine Tätigkeit als Bürovorsteher.

de.wikipedia.org

In den neuen Räumen brachte man die Büros des Amtsbürgermeisters, sein Vorzimmer, das Büro des Bürovorstehers und die Amtskasse unter.

de.wikipedia.org

In seinem Büro beschäftigte er sechs Mitarbeiter, darunter einen Bürovorsteher.

de.wikipedia.org

Von 1986 bis 1987 war er wieder Bürovorsteher des Büros des Generalsekretärs des Außenministeriums.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2008 war er Bürovorsteher des Staatssekretärs im Außenministerium.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er 43 Jahre lang in der Verwaltung des dortigen Bergwerks der Preussag, davon 24 Jahre als Bürovorsteher.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehörte es, die Landbriefträger, „Post-Expedienten, Bürovorsteher und Unterbeamte“ einzustellen.

de.wikipedia.org

Diese Berufsbezeichnung wird auf Dauer die Berufsbezeichnung des Bürovorstehers bzw. Büroleiters in Anwaltsbüros ablösen.

de.wikipedia.org

1938 wurde er zum Bürovorsteher befördert.

de.wikipedia.org