Tłumaczenia dla hasła „Botengang“ w niemiecko » portugalski słowniku

Untergang <-(e)s, -gänge> RZ. r.m.

1. Untergang (von Schiff):

Untergang

naufrágio r.m.

2. Untergang (von Gestirn):

Untergang

ocaso r.m.

3. Untergang:

Untergang (Verderb)

queda r.ż.

Untergang (Verderb)

ruína r.ż.

Untergang (von Kulturen)

decadência r.ż.

Wellengang <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Wellengang

ondulação r.ż.

Notausgang <-(e)s, -gänge> RZ. r.m.

Notausgang

saída r.ż. de emergência

Haupteingang <-(e)s, -gänge> RZ. r.m.

Haupteingang

entrada r.ż. principal

Übergang <-(e)s, -gänge> RZ. r.m.

1. Übergang (über Straße, Bahngleis):

Übergang

passagem r.ż.

2. Übergang (Überleitung):

Übergang

transição r.ż.

Gedankengang <-(e)s, -gänge> RZ. r.m.

Gedankengang

ordem r.ż. de ideias

Geburtenrückgang <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Geburtenrückgang

diminuição r.ż. da natalidade

Niedergang <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Niedergang

decadência r.ż.

Netzzugang RZ. r.m. INT

Netzzugang

acesso r.m. à rede [oder à Internet]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Vater verstarb in jungen Jahren, sodass er bereits als Zehnjähriger gezwungen war, durch Botengänge zum Lebensunterhalt der Familie beizutragen.

de.wikipedia.org

Im Hochmittelalter setzte man Hunde als „Melder“, also für Botengänge ein.

de.wikipedia.org

Seine prägenden Jahre verbrachte er in den Slums der Stadt, wo er bereits als Kind Geld verdiente, zum Beispiel durch Botengänge für Prostituierte und Zuhälter.

de.wikipedia.org

1940 erlitt er einen Schlaganfall, danach übernahm er Botengänge für 250 Reichsmark monatlich.

de.wikipedia.org

Er ist für Dienst- und Botengänge zuständig, wirkt als Saaldiener und hat zeremonielle Aufgaben.

de.wikipedia.org

Sie führen typische Botengänge durch, bei denen sie Akten, Briefe oder sonstige Dinge an die jeweiligen Sachbearbeiter verteilen.

de.wikipedia.org

Die Klienten mussten im Gegenzug etwa jeden Morgen ihren Patron in seinem Haus begrüßen, für ihn Botengänge erledigen, dienten ihm als Leibwächter oder als Claqueur bei öffentlichen Auftritten.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben können reine Gespräche oder Botengänge umfassen, oder das Töten von Monstern oder Sammeln von Gegenständen beinhalten.

de.wikipedia.org

Wollte man sie wieder loswerden, schickte man sie auf Botengänge, um in einem Geschäft „Wasser für die Wasserwaage“ zu besorgen.

de.wikipedia.org

Weitere Aufträge sind etwa Botengänge durch feindliches Gebiet oder das Befreien von Gefangenen.

de.wikipedia.org