Tłumaczenia dla hasła „Green“ w niemiecko » portugalski słowniku

grenzen CZ. cz. nieprzech.

1. grenzen (Gebiet):

grenzen an

confinar com

2. grenzen (nahekommen):

grenzen

chegar a ser

grenzen an

aproximar-se de

das grenzt an Betrug

isso chega a ser vigarice

das grenzt an Betrug

isso toca as raias da vigarice

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. przech.

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen przen.:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] CZ. cz. przech.

graben

cavar

graben

escavar

graben (Graben, Loch)

abrir

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] CZ. cz. nieprzech. GÓRN.

graben nach

prospeção C. à procura de

graben nach

escavar

nach Erdöl graben

escavar à procura de petróleo

grasen [ˈgra:zən] CZ. cz. nieprzech.

grasen

pastar

grölen CZ. cz. nieprzech.

grölen

berrar

grüßen CZ. cz. przech.

grüßen

cumprimentar

grüßen

saudar

jdn von jdm grüßen

dar cumprimentos a alguém da parte de alguém

sie lässt Sie grüßen!

ela manda-lhe cumprimentos!

Grüß Gott reg.

bom dia

grämen CZ. cz. zwr.

grämen sich grämen:

sich grämen über

afligir-se com

grauen [ˈgraʊən] CZ. cz. nieprzech. unpers

grauen

ter medo

grauen

ter pavor

mir graut vor der Prüfung

tenho um medo terrível do exame

grell [grɛl] PRZYM.

1. grell (Licht, Sonne):

grell

forte

grell

ofuscante

2. grell (Farbe):

grell

vivo

grell

berrante

3. grell (Stimme, Schrei):

grell

agudo

grell

estridente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Album setzte sich mit einem Punkt Vorsprung gegen Yellow & Green von der Band Baroness durch.

de.wikipedia.org

1829 wurde Richard Green Partner im dann Green, Wigram & Green benannten Unternehmen.

de.wikipedia.org

Kawasaki stellt 2 Farben zur Auswahl: „Luminous Holly Green“ mit Zierstreifen in Gold & Lindgrün (nur in Europa) und „Ebony“ mit Zierstreifen in Gold & Rot.

de.wikipedia.org

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

So findet das Bier in zahlreichen Songs Erwähnung, unter anderem bei Robert Earl Keen, Jason Boland & the Stragglers und Pat Green.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner meist grellen grün-gelben Rennanzüge trug er den Namen „the green machine“.

de.wikipedia.org

Zu ihnen zählen Künstler wie Andrea Fraser, Renée Green, Clegg & Guttmann, Christian Philipp Müller und Hans-Peter Feldmann.

de.wikipedia.org

Im August 1951 entstanden für Sidney Torch & Orchestra La Muse Legere / Barwick Green (#R3418).

de.wikipedia.org

Green erlangte den Job, da George Lucas seine Firma Industrial Light & Magic 1975 gründete und viele Cal Arts-Alumni anwarb.

de.wikipedia.org

Der Verlag Green Ronin Publishing kündigte im Mai 2009 in Kooperation mit BioWare die Veröffentlichung einer Pen-&Paper-Produktreihe zu Dragon Age: Origins an.

de.wikipedia.org