Tłumaczenia dla hasła „Stillstand“ w niemiecko » portugalski słowniku

Stillstand <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Stillstand (in Verhandlung, Entwicklung)

paralisação r.ż.

Stillstand (in Verhandlung, Entwicklung)

ponto morto r.m.

Stillstand (von Verkehr, Produktion)

paralisação r.ż.

zum Stillstand kommen

paralisar

still|stehen CZ. cz. nieprzech.

stillstehen (Mensch, Maschine)

estar parado

stillstehen (Entwicklung, Produktion)

cessar

stillstehen (Handel, Verkehr)

estar paralisado

Przykładowe zdania ze słowem Stillstand

zum Stillstand kommen

paralisar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verlangsamungen bis hin zum Stillstand und sogar rückwärtslaufende Zeit sind ebenfalls möglich.

de.wikipedia.org

Somit könnte möglicherweise das Altern zum Stillstand gebracht werden, indem Verschleißerscheinungen durch regenerative Prozesse immer gezielter behoben werden.

de.wikipedia.org

Ihre ausschließliche Verwendung ist zudem verschwenderisch, denn eine damit eingeleitete Drehung muss bald mit einem entgegengesetzten Impuls wieder zum Stillstand gebracht werden.

de.wikipedia.org

Während des Stillstands der beiden Rollen werden die Bahnen aneinandergeklebt und die auslaufende Bahn mit einem Messer durchtrennt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1882 bis 1884 kam der Münzbetrieb zum Stillstand.

de.wikipedia.org

Das Schiff verlor an Fahrt und kam zum Stillstand, während der Konvoi sich aufspaltete und zu entkommen suchte.

de.wikipedia.org

Sie können stundenlang über einem Gebiet verweilen und bei Bedarf die Geschwindigkeit auch bis zum Stillstand drosseln.

de.wikipedia.org

Der Flugkapitän ließ die Ölversorgung des Triebwerks unterbrechen, um den Propeller dadurch zum Stillstand zu bringen, aber auch dies misslang.

de.wikipedia.org

Bei weiterer Präparation entstand eine ausgeprägte Blutung, die er zum Stillstand brachte, indem er den Zwölffingerdarm über der Leberpforte vernähte.

de.wikipedia.org

Nach etwa 20 Jahren diplomatischem und wirtschaftlichem Stillstand zwischen beiden Nationen, sahen beide es als einen Vorteil an, sich gegeneinander zu öffnen.

de.wikipedia.org