Tłumaczenia dla hasła „abfüttern“ w niemiecko » portugalski słowniku

futtern [ˈfʊtɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

futtern

comer

bemuttern* CZ. cz. przech.

bemuttern

tratar com carinho

bemuttern

apaparicar

blättern CZ. cz. nieprzech.

blättern

folhear

in einem Buch blättern

folhear um livro

ab|feuern CZ. cz. przech. (Schuss)

abfeuern

disparar

um|blättern CZ. cz. nieprzech.

umblättern

virar a página

I . ab|führen CZ. cz. przech.

1. abführen (Steuern):

abführen

pagar

2. abführen (Häftling):

abführen

levar preso

II . ab|führen CZ. cz. nieprzech.

1. abführen MED.:

abführen

obrar

abführen

evacuar

2. abführen (vom Thema, vom Weg):

abführen von

desviar de

abführen von

afastar de

ab|füllen CZ. cz. przech.

abfüllen

trasfegar

abfüllen (in Flaschen)

engarrafar

flattern [ˈflatɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. flattern (Vogel):

flattern

esvoaçar

2. flattern (Fahne, Wäsche):

flattern

flutuar (ao vento)

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

klettern [ˈklɛtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

knattern CZ. cz. nieprzech.

knattern (Motorrad)

dar estalos

knattern (Maschinengewehr)

crepitar

I . knittern [ˈknɪtɐn] CZ. cz. przech. (Stoff, Papier)

knittern

amarrotar

knittern

engelhar

II . knittern [ˈknɪtɐn] CZ. cz. nieprzech. (Stoff)

knittern

encorrilhar

stottern [ˈʃtɔtɐn] CZ. cz. nieprzech.

stottern

gaguejar

ergattern* CZ. cz. przech. pot.

etw ergattern

apanhar a. c.

gewittern* CZ. cz. nieprzech. unpers

gewittern

trovejar

splittern [ˈʃplɪtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

splittern (Glas)

estilhaçar

splittern (Holz)

fender

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Kollier wird im Bauch zugenäht oder, bei kleinen Füchsen, abgefüttert.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist die Hulle mit einem blau-beige gestreiften und in sich gemusterten Stoff (Baumwolle) abgefüttert.

de.wikipedia.org

Heute wird gelegentlich bei Jagdtrophäen von Präparatoren für Dekorationszwecke noch der Kopf naturalisiert und das Fell abgefüttert.

de.wikipedia.org

Besonderes Augenmerk verwendete man auch auf das Abfüttern der Fuchskolliers, den Fellschals in Tierform.

de.wikipedia.org

Der Schrittbereich ist unter dem Oberstoff meist mit Baumwolle abgefüttert.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird die ganze Weste mit einem Leinen- oder Baumwollstoff abgefüttert.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist die Hulle mit einem bunt karierten Stoff (Baumwolle) abgefüttert.

de.wikipedia.org

Die Kanten werden mit einem Seidenschrägstreifen eingefasst und die Rückseite wird abgefüttert.

de.wikipedia.org

In Zeiten, in denen die Felldecken als Wärmeschutz noch eine große Bedeutung hatten, wurden nur die besseren Decken mit Tuch abgefüttert.

de.wikipedia.org

Da Bekleidung aus Schaffellen derzeit kaum abgefüttert, mit dem Haar nach außen, getragen wird, wird dieses materialsparende Halbfertigprodukt seit etwa um 1990 nicht mehr hergestellt.

de.wikipedia.org