Tłumaczenia dla hasła „anschleifen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] CZ. cz. przech.

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

an|schreien CZ. cz. przech.

anschreien irr:

anschreien

gritar a/com

an|schneiden CZ. cz. przech. irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

an|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

an|schaffen CZ. cz. przech.

anschaffen

adquirir

anschaffen

comprar

I . an|schlagen irr CZ. cz. przech.

1. anschlagen (Notiz):

anschlagen

afixar

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

partir

anschlagen

rachar

3. anschlagen MUZ.:

anschlagen

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anschlagen (anprallen):

anschlagen

embater com

anschlagen

bater contra

2. anschlagen (wirken):

anschlagen

fazer efeito

anschlagen

dar bom resultado

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

servir

I . an|schließen CZ. cz. przech. niereg.

1. anschließen ELEKTROT.:

anschließen an

ligar a

2. anschließen (Bemerkung, Frage):

anschließen

juntar

anschließen

anexar

II . an|schließen CZ. cz. zwr. sich anschließen niereg.

1. anschließen (sich zugesellen):

sich jdm anschließen

juntar-se a alguém

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm anschließen

unir-se a alguém

anscheinend PRZYSŁ.

anscheinend

ao que parece

anscheinend

pelos vistos

an|schwellen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. anschwellen MED.:

anschwellen

inchar

2. anschwellen:

anschwellen (Lärm)

crescer

anschwellen (Lärm)

aumentar

anschwellen (Fluss)

subir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn das Gewebe nicht verletzt werden soll, verwendet man stumpfe Kanülen oder so genannte Knopfkanülen, bei der die Spitze nicht scharf angeschliffen ist.

de.wikipedia.org

Die Gewehre wurden ausgetauscht und die Bajonette angeschliffen und an die Mannschaften ausgegeben.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Kanülenspitze halbseitig scharf angeschliffen ist.

de.wikipedia.org

Das Ajikiri kann sowohl einseitig als auch beidseitig angeschliffen sein.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Nubuk wird jedoch dabei die Rückseite = Fleischseite angeschliffen.

de.wikipedia.org

Zum Anschleifen sollten Diamantschleifscheiben benutzt werden um die Oberflächenrauigkeit so gering wie möglich zu halten da diese den Lichtbogen ablenken könnte.

de.wikipedia.org

Hierdurch werden jedoch die press- und brandbedingten Porenräume angeschliffen und geöffnet, was zu verstärkter Schmutzanhaftung führen kann.

de.wikipedia.org

Diese werden auf Betonschleifern montiert und dienen zum Entfernen von Altbeschichtungen oder dem Anschleifen von Betonflächen.

de.wikipedia.org

Sobald größere Beschädigungen zu finden sind oder ein anderer Winkel angeschliffen werden soll, muss nachgeschliffen werden.

de.wikipedia.org

Bei nur leichtem Zahnüberwachstum kann durch ein spezielles Anschleifen nach dem Kürzen der Zähne über längere Zeit eine Korrektur erreicht werden.

de.wikipedia.org