Tłumaczenia dla hasła „ausmünzen“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] CZ. cz. przech.

ausmerzen (Ungeziefer)

exterminar

ausmerzen (Fehler)

eliminar

ausmerzen (Fehler)

suprimir

aus|nutzen CZ. cz. przech.

1. ausnutzen (Zeit, Gelegenheit):

ausnutzen

aproveitar

2. ausnutzen:

ausnutzen (Stellung, Einfluss)

usar de

ausnutzen (auf negative Art)

aproveitar-se de

I . aus|malen CZ. cz. przech.

ausmalen

pintar

ausmalen

colorir

II . aus|malen CZ. cz. zwr.

ausmalen sich ausmalen:

sich C. etw ausmalen

imaginar a. c.

aus|messen CZ. cz. przech.

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

aus|machen CZ. cz. przech.

1. ausmachen:

ausmachen (Radio, Licht)

apagar

ausmachen (Radio, Licht)

desligar

ausmachen (Feuer)

apagar

ausmachen (Feuer)

extinguir

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen mit

combinar com

ausmachen mit

ajustar

ausgemacht!

combinado!

3. ausmachen (erkennen):

ausmachen

distinguir

4. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

das macht mir nichts aus

não me importo (nada)

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

importa-se que... ? +conj

I . aus|setzen CZ. cz. przech.

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich B. etw C. aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw C. ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen PR. (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen CZ. cz. nieprzech.

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MED. Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

ausgrenzen CZ.

Hasło od użytkownika

jdn [aus etw (dat)] ausgrenzen

excluir alguém de a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jeder Bürger konnte fortan auch Gold- und Silbermünzen nach diesen gesetzlichen Münzfüßen – bei einer entsprechenden Edelmetallanlieferung – privat ausmünzen und sich so sein Geld mit staatlichem Münzbild „herstellen“ lassen.

de.wikipedia.org