Tłumaczenia dla hasła „behalten“ w niemiecko » portugalski słowniku

behalten* CZ. cz. przech. irr

1. behalten (nicht weggeben):

behalten

guardar

behalten

ficar com

etw hier behalten

ficar com a. c.

übrig behalten

ter de sobra

behalte es für dich!

guarda segredo!

2. behalten (Ruhe, Farbe, Mehrheit):

behalten

manter

behalten

conservar

3. behalten (im Gedächtnis):

behalten

reter

behalten

recordar

etw im Auge behalten

não perder a. c. de vista

Recht behalten

acabar por ter razão

Przykładowe zdania ze słowem behalten

übrig behalten

ter de sobra

Recht behalten

acabar por ter razão

etw im Auge behalten

não perder a. c. de vista

etw als Pfand behalten

ficar com a. c. de penhora

etw hier behalten

ficar com a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die auf möglichst geringes Gewicht und Produktionskosten beschränkte Bauweise und den futuristischen Innenraum behielt das Konzeptfahrzeug aber bei.

de.wikipedia.org

Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.

de.wikipedia.org

Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.

de.wikipedia.org

Der Karriere wegen hatte er sich taufen lassen, behielt aber zeitlebens ein lebhaftes Interesse an jüdischen Angelegenheiten, etwa an der Frage nach einer „jüdischen Nationalität“.

de.wikipedia.org

Die Band erspielte sich einen Spitzenplatz in der Blueserszene und behielt bis 1989 ihren Amateurstatus bei.

de.wikipedia.org

Auf der ehemaligen Gleisanlage findet sich nun eine Verladestation, das Bahnhofsgebäude selbst ist jedoch noch gut erhalten und hat seinen ursprünglichen Charme behalten.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seinem Tod.

de.wikipedia.org

Sie verneinte die Frage, ob es nötig sei, eins der acht abgeschalteten Atomkraftwerke als Kaltreserve in einem Standby-Modus zu behalten.

de.wikipedia.org

Zum anderen rügte er eine Ungleichbehandlung gegenüber verheirateten bzw. geschiedenen Vätern, die das gemeinsame Sorgerecht nach der Scheidung oder Trennung von der Mutter behalten könnten.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge, die aufgrund von Einzel- oder Typengenehmigung bereits einen Frontschutzbügel haben, dürfen diesen behalten.

de.wikipedia.org