Tłumaczenia dla hasła „dippen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . kippen [ˈkɪpən] CZ. cz. przech.

kippen (schräg stellen)

inclinar

kippen (umkippen)

virar

kippen (umkippen)

entornar

II . kippen [ˈkɪpən] CZ. cz. nieprzech. +sein

kippen

perder o equilíbrio

nippen [ˈnɪpən] CZ. cz. nieprzech.

nippen an +C.

bebericar

I . tippen [ˈtɪpən] CZ. cz. przech.

1. tippen pot. (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] CZ. cz. nieprzech.

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen pot. (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen pot. (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

zippen CZ. cz. przech. INF.

zippen

compactar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für spezielle Muster wurde Farbe auch auf die Oberfläche gespritzt oder die Gefäße wurden in die Farbe gedippt.

de.wikipedia.org

Bei der Heimführung des Leichnams erwiesen alle Schiffe, die der niederländischen Flotte begegneten, dem Gefallenen mit Salutschüssen und Dippen der Flagge die letzte Ehre.

de.wikipedia.org

Das Dippen (durch eine Wanne laufen) der Rinder zur Desinfizierung verschiedener Krankheiten findet ebenfalls beim Kraal statt.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Zitzen gedippt, um sie vor Keimen zu schützen.

de.wikipedia.org

Das Schiff grüßt gelegentlich durch Dippen der Flagge oder durch einen Ton des Signalhorns zurück.

de.wikipedia.org

Dort wird jedes Schiff durch Dippen der Flagge und mit der jeweiligen Nationalhymne unter der Eisenbahnhochbrücke begrüßt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde die Heckflagge auf halbmast gesetzt (gedippt) und der Kirchenwimpel darüber gesetzt.

de.wikipedia.org

Auch grüßten sich Schiffe untereinander durch Senken (Dippen) der Flagge.

de.wikipedia.org