Tłumaczenia dla hasła „distance“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Distanz <-en> [dɪsˈtants] RZ. r.ż.

Distanz

distância r.ż.

auf Distanz zu jdm gehen

distanciar-se de alguém

distanzieren* CZ. cz. zwr.

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren von

distanciar-se de

sich distanzieren von

afastar-se de

Renaissance [rənɛˈsa͂:s] RZ. r.ż. kein l.mn.

Renaissance

Renascença r.ż.

Renaissance

Renascimento r.m.

distinguiert PRZYM. podn.

distinguiert

distinto

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] RZ. r.ż.

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade r.ż.

Chance

chance r.ż.

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade r.ż.

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

Nuance <-n> [nyˈa͂:sə] RZ. r.ż.

Nuance

nuance r.ż.

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] RZ. r.ż.

Trance

transe r.m.

jdn in Trance versetzen

pôr alguém em transe

Balance <-n> [baˈla͂:s(ə)] RZ. r.ż.

Balance

equilíbrio r.m.

Balance

balanço r.m.

Beistand <-(e)s, -stände> RZ. r.m.

1. Beistand (Hilfe):

Beistand

ajuda r.ż.

Beistand

auxílio r.m.

2. Beistand PR.:

Beistand

advogado(-a) r.m. (r.ż.)

Beistand

conselheiro(-a) r.m. (r.ż.)

dissen <disse, disste, gedisst> CZ. cz. przech. pej. slang

dissen

depreciar alguém przen.

dissen

insultar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Dezember 2007 waren Jurado, Bruno, Curless, Moneymaker, Paradise Artists und Walking Distance Entertainment Angeklagte in einem Prozess von Crystal Entertainment & Filmworks (I & II).

de.wikipedia.org

Kletterrucksäcke sind hingegen schmal gebaut und verfügen im Unterschied dazu nicht über das für long-distance treks notwendige Volumen und haben keine Seitentaschen.

de.wikipedia.org

Gemäß den von den Forschern verwendeten kosmologischen Parametern betrug die Entfernung (Eigendistanz, englisch: proper distance) zur neu entdeckten Galaxie zum Emissionszeitpunkt des heute empfangenen Lichts 4,7 Milliarden Lichtjahre.

de.wikipedia.org