Tłumaczenia dla hasła „einförmigkeit“ w niemiecko » portugalski słowniku

einförmig PRZYM.

einförmig

monótono

Einigkeit RZ. r.ż. kein l.mn.

Einigkeit

concórdia r.ż.

Einigkeit macht stark

a união faz a força

Eintönigkeit RZ. r.ż. kein l.mn.

Eintönigkeit

monotonia r.ż.

Einseitigkeit <-en> RZ. r.ż.

Einseitigkeit

parcialidade r.ż.

Einseitigkeit (der Ernährung)

deficiência r.ż.

Frömmigkeit RZ. r.ż. kein l.mn.

Frömmigkeit

religiosidade r.ż.

Unstimmigkeit <-en> RZ. r.ż.

1. Unstimmigkeit (Ungenauigkeit):

Unstimmigkeit

irregularidade r.ż.

2. Unstimmigkeit (Meinungsverschiedenheit):

Unstimmigkeit

desavença r.ż.

Unstimmigkeit

discórdia r.ż.

Kleinigkeit <-en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] RZ. r.ż.

1. Kleinigkeit (Gegenstand):

Kleinigkeit

coisinha r.ż.

eine Kleinigkeit einkaufen/essen

comprar/comer qualquer coisa

2. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

insignificância r.ż.

Kleinigkeit

ninharia r.ż.

sich über jede Kleinigkeit aufregen

exaltar-se por uma ninharia

die Prüfung war keine Kleinigkeit

o teste não foi nada fácil

Uneinigkeit <-en> RZ. r.ż.

Uneinigkeit

discórdia r.ż.

es besteht Uneinigkeit über ...

há discórdia em relação a...

Obrigkeit <-en> [ˈo:brɪçkaɪt] RZ. r.ż.

Obrigkeit

autoridade r.ż.

Fertigkeit <-en> RZ. r.ż.

1. Fertigkeit (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

habilidade r.ż.

Fertigkeit

jeito r.m.

2. Fertigkeit (Können):

Fertigkeit

capacidade r.ż.

Häufigkeit <-en> RZ. r.ż.

Häufigkeit

frequência r.ż.

Einzigartigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Einzigartigkeit r.ż.

singularidade r.ż.

Innigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Innigkeit r.ż.

intimidade r.ż.

Einfallslosigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Einfallslosigkeit r.ż.

falta de imaginação r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Einförmigkeit der kahlen Mauern wird durch die regelmäßig im Rhythmus der verschiedenen Bauperioden verstreuten Rüstlöcher für Baugerüste schwach unterbrochen.

de.wikipedia.org

In toskanischer Weise verwendete man römische Säulen aus Marmor und Granit, deren Vielfalt an Formen und Farbtönungen der feierlichen Einförmigkeit des Quaderwerks eine verhaltene Fröhlichkeit entgegensetzt.

de.wikipedia.org

Die feierliche und monotone Einförmigkeit der Hymnen soll sicher auch die Ekstase fördern.

de.wikipedia.org

Endlos erscheinende Weiten und die Einförmigkeit riesiger Ebenen kennzeichnen den Raum.

de.wikipedia.org

Brief: Moralische Einförmigkeit und moralische Verwirrung können nur durch die Totalität des Charakters verhindert werden.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch noch nicht geklärt, ob diese genetische Einförmigkeit in freier Wildbahn einen wesentlichen Nachteil für die Tiere bedeutet.

de.wikipedia.org