Tłumaczenia dla hasła „einsaugen“ w niemiecko » portugalski słowniku

ein|stufen CZ. cz. przech.

einstufen in

classificar em

ein|sammeln CZ. cz. przech.

einsammeln

juntar

einsammeln (Geld)

recolher

ein|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen pot. (sich beteiligen):

einsteigen

participar

auf|saugen CZ. cz. przech.

aufsaugen

absorver

aufsaugen

chupar

I . ein|fügen CZ. cz. przech.

einfügen

inserir

einfügen in

introduzir em

einfügen TECHNOL. in

encaixar em

einfügen (zusätzlich) in

acrescentar a

II . ein|fügen CZ. cz. zwr.

einfügen sich einfügen:

sich einfügen in

integrar-se em

sich einfügen in

adaptar-se a

ein|sehen CZ. cz. przech. irr

1. einsehen (Akten):

einsehen

ver

einsehen

consultar

2. einsehen (begreifen):

einsehen

compreender

3. einsehen (zugestehen):

einsehen

reconhecer

ein|seifen CZ. cz. przech.

einseifen

ensaboar

ein|senden CZ. cz. przech.

einsenden an

mandar a

einsenden an

enviar a

I . ein|setzen CZ. cz. przech.

einsetzen (einfügen)

colocar

einsetzen (einfügen)

inserir

einsetzen (einfügen)

meter

einsetzen (Teil)

montar

einsetzen (Teil)

encaixar

einsetzen (in Amt)

colocar

einsetzen (ernennen)

nomear

einsetzen (verwenden)

utilizar

einsetzen (Kraft)

empregar

einsetzen (Betrag)

investir

einsetzen (Leben)

pôr em risco

einsetzen (Leben)

arriscar

II . ein|setzen CZ. cz. nieprzech.

einsetzen (beginnen)

começar

einsetzen MUZ.

entrar

III . ein|setzen CZ. cz. zwr.

einsetzen sich einsetzen:

sich einsetzen

empenhar-se

sich für jdn/etw einsetzen

apoiar alguém/a.c.

sich für jdn/etw einsetzen

lutar por alguém/a. c.

ein|sinken CZ. cz. nieprzech.

einsinken irr +sein:

einsinken in

afundar-se em

ein|sparen CZ. cz. przech.

einsparen

poupar

ein|stehen CZ. cz. nieprzech.

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

ein|springen CZ. cz. nieprzech.

einspringen irr +sein:

einspringen

entrar

einspringen

dar uma ajuda

für jdn einspringen

substituir alguém

I . ein|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. einschlagen:

einschlagen (Fenster, Zähne)

partir

einschlagen (Tür)

arrombar

einschlagen (Schädel)

rachar

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

pregar a/em

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

embrulhar em

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

virar

5. einschlagen (Weg, Richtung):

einschlagen

seguir por

II . ein|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

ter êxito

Einsehen RZ. r.n. kein l.mn.

ein/kein Einsehen haben

(não) ser razoável

einspurig [ˈaɪnʃpu:rɪç] PRZYM.

einspurig

de via única

staub|saugen CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

staubsaugen

aspirar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor dem Motor sitzt noch ein Grobfilter, der Motor und Gebläse schützt, falls der Beutel durch das Einsaugen scharfer Gegenstände reißt.

de.wikipedia.org

In der Pumpe wird ein Unterdruck erzeugt, der die Luft und das flüssige Lötzinn einsaugt.

de.wikipedia.org

Die lebenden Beuteorganismen bzw. Gewebestücke werden mit Hilfe des muskulösen, zahnlosen Schlundes als Ganzes eingesogen.

de.wikipedia.org

Da ein Einsaugen von schwer lösbaren Böden nur mit hohem Druck möglich ist, werden bei einigen Saugbaggertypen zusätzlich auch mechanische Löseverfahren verwendet.

de.wikipedia.org

Durch dieses Saugrohr kann der Holzbock das Blut einsaugen.

de.wikipedia.org

Krallenfrösche besitzen weder eine Zunge noch Zähne; die Nahrungsaufnahme erfolgt durch Einsaugen der Beutetiere, wobei sie zusätzlich ihre Arme zu Hilfe nehmen.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass sie ihre Beute eher einsaugen und verschlucken als beißen.

de.wikipedia.org

Es wird Luft durch die Nase eingesogen und durch den Mund wieder abgeatmet.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Maul ruckartig röhrenförmig vorgestülpt und so ein Unterdruck erzeugt, der die Beute einsaugt.

de.wikipedia.org

So wird selbst Beute eingesogen, die nicht vollständig durch das röhrenförmige Maul passt.

de.wikipedia.org