Tłumaczenia dla hasła „empfangnahme“ w niemiecko » portugalski słowniku

empfangen* <empfängt, empfing, empfangen> CZ. cz. przech.

1. empfangen (Waren, Radiosender):

empfangen

receber

2. empfangen (Gast):

empfangen

receber

empfangen

acolher

Empfangschef(in) <-s, -s [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Empfangschef(in)

rececionista r.m. i r.ż.

Stellungnahme <-n> RZ. r.ż.

Stellungnahme

tomada r.ż. de posição

Stellungnahme

reação r.ż.

eine Stellungnahme zu etw abgeben

ter uma reação a a. c.

Empfängnis RZ. r.ż. kein l.mn.

Empfängnis

conceção r.ż.

empfänglich PRZYM.

empfänglich für

sensível a

empfänglich für

impressionável com

Aufnahme <-n> [ˈaʊfna:mə] RZ. r.ż.

1. Aufnahme:

Aufnahme (Empfang)

receção r.ż.

Aufnahme (Empfang)

acolhimento r.m.

Aufnahme (in Verein)

admissão r.m.

Aufnahme (in Krankenhaus)

hospitalização r.ż.

2. Aufnahme (in Akte):

Aufnahme

registo r.m.

3. Aufnahme (von Verhandlungen, Studium):

Aufnahme

início r.m.

4. Aufnahme FOTO:

Aufnahme

fotografia r.ż.

Aufnahme (von Film)

filmagem r.ż.

Aufnahme (auf Tonband)

gravação r.ż.

5. Aufnahme (von Kredit):

Aufnahme

empréstimo r.m.

Entnahme <-n> RZ. r.ż.

Entnahme

toma r.ż.

Entnahme MED.

colheita r.ż.

Einnahme <-n> [ˈaɪnna:mə] RZ. r.ż.

1. Einnahme (Geld):

Einnahme

rendimento r.ż.

Einnahme

receitas r.ż. l.mn.

Einnahme

renda r.ż. Braz

2. Einnahme kein l.mn. WOJSK.:

Einnahme

tomada r.ż.

Einnahme

ocupação r.ż.

3. Einnahme (von Medizin):

Einnahme

ingestão r.ż.

Maßnahme <-n> RZ. r.ż.

Maßnahme

medida r.ż.

Maßnahmen ergreifen gegen

tomar medidas contra

Nachnahme <-n> [ˈ-na:mə] RZ. r.ż.

Nachnahme

cobrança r.ż.

etw per Nachnahme verschicken

enviar a. c. contra reembolso

etw per Nachnahme verschicken

enviar a. c. à cobrança

Nahaufnahme <-n> RZ. r.ż.

Nahaufnahme FOTO, FILM

grande plano r.m.

Großaufnahme <-n> RZ. r.ż. (Film)

Großaufnahme

primeiro plano r.m.

Farbaufnahme <-n> RZ. r.ż.

Farbaufnahme

fotografia r.ż. a cores

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der (nichtberechtigte) Inhaber eines Sparbuchs kann für den Gläubiger des Sparguthabens also nur Willenserklärungen abgeben, die zur Empfangnahme der versprochenen Leistung notwendig sind.

de.wikipedia.org

So gab es z. B. die „Karte zur Empfangnahme von Butter, Margarine – Pflanzenfett“ (es gab bis in die 1950er Jahre eine Fettlücke), aber auch eine „Seifenkarte“.

de.wikipedia.org

Lediglich soweit zur Empfangnahme der in der Urkunde versprochenen Leistungen Willenserklärungen erforderlich sind, kann auch der Inhaber der Urkunde diese abgeben, weil andernfalls die Legitimationswirkung der Urkunde hinfällig wäre.

de.wikipedia.org

Die Prozessvollmacht ermächtigt zur Empfangnahme gepfändeter Geldbeträge grundsätzlich nur in Höhe der titulierten Anwaltskosten.

de.wikipedia.org

Diese beiden historischen Glocken werden auch als „Silberglocken“ bezeichnet – mit Blick darauf, dass sie auch zur Empfangnahme der Präsenzgelder der Domherren geläutet wurden.

de.wikipedia.org

Berechtigt zur Empfangnahme des heiligen Abendmahls sind alle Gemeindemitglieder und Gäste.

de.wikipedia.org