Tłumaczenia dla hasła „enteilen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

ein|teilen CZ. cz. przech.

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

erteilen* CZ. cz. przech. (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

enteisen* CZ. cz. przech.

enteisen

descongelar

verteilen* CZ. cz. przech.

1. verteilen (austeilen):

verteilen an

distribuir por

Flugblätter verteilen

distribuir panfletos

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

distribuir por

die Verletzten wurden auf mehrere Krankenhäuser verteilt

os feridos foram distribuídos por vários hospitais

3. verteilen (verstreichen):

verteilen auf

espalhar por

enteignen* CZ. cz. przech.

enteignen

expropriar

ab|teilen CZ. cz. przech.

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

beteilen* CZ. cz. przech. austr.

beteilen mit

prover de

urteilen [ˈʊrtaɪlən] CZ. cz. nieprzech.

urteilen über

julgar sobre

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

zu|teilen CZ. cz. przech.

zuteilen

distribuir

zuteilen

repartir

entehren* CZ. cz. przech.

entehren

desonrar

entehren

desacreditar

enterben* CZ. cz. przech.

enterben

deserdar

I . teilen CZ. cz. przech.

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir em

teilen in

dividir em

2. teilen (aufteilen):

teilen mit

partilhar com

teilen unter

distribuir por

etw mit jdm teilen

repartir a. c. com alguém

etw mit jdm teilen

partilhar a. c. com alguém

ich teile Ihre Meinung

eu sou da sua opinião

ich teile Ihre Meinung

eu partilho a sua opinião

3. teilen MAT.:

teilen durch

dividir por

II . teilen CZ. cz. zwr. sich teilen

1. teilen (auseinandergehen):

sich teilen

dividir-se

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcar-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine uralte Inschrift in der Burg beweist ihre Herkunft: „Als Trachyt enteilte ich dem Drachenfels, öffne die Türen sowohl den tüchtigen Schiffern wie auch den Ansiedlern.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen enteilen in den Wald, um Kleintiere wie Echsen, Jungvögel oder Beutelmäuse beizubringen, mit denen die cemen-Brettwurzel für die Heimreise geschmückt wird.

de.wikipedia.org

Mal scheint er sie einzuholen, mal scheint sie ihm zu enteilen.

de.wikipedia.org

In den ersten 12 Ligaspielen verlor man die Hälfte und konnte nur vier gewinnen, dementsprechend früh in der Spielzeit waren die Konkurrenten im Meisterrennen dem schwächelnden Titelverteidiger enteilt.

de.wikipedia.org

Der Mann enteilt durch die entstehende Feuergasse.

de.wikipedia.org

Die beiden waren dem Rest des Feldes bis dahin weit enteilt.

de.wikipedia.org

Hierbei versucht man durch die unerwartete Ballübergabe an einen Passempfänger der Verteidigung mit einem Flügellauf zu enteilen.

de.wikipedia.org