Tłumaczenia dla hasła „festkochend“ w niemiecko » portugalski słowniku

fest|machen CZ. cz. przech.

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

fest|stehen CZ. cz. nieprzech.

feststehen

ser certo

feststehen (Termin)

estar assente

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

stechend PRZYM.

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

agudo

stechend (Schmerz)

pungente

I . festigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. przech.

festigen (Freundschaft)

consolidar

festigen (Währung)

estabilizar

II . festigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. zwr.

festigen sich festigen:

sich festigen

fortalecer

sich festigen

consolidar-se

festlich [ˈfɛstlɪç] PRZYM.

festlich

solene

festlich

festivo

festlich (Kleidung)

de cerimónia

I . fest|legen CZ. cz. przech.

festlegen (Regeln, Termin)

fixar

festlegen (Regeln, Termin)

estabelecer

festlegen (Regeln, Termin)

determinar

festlegen (Geld)

imobilizar

II . fest|legen CZ. cz. zwr.

festlegen sich festlegen:

sich festlegen auf

comprometer-se com

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

fest|binden CZ. cz. przech.

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

I . fest|halten CZ. cz. przech.

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten CZ. cz. nieprzech.

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten CZ. cz. zwr.

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest|nehmen CZ. cz. przech.

festnehmen irr:

festnehmen

deter

festnehmen

prender

I . fest|setzen CZ. cz. przech.

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

estipular

festsetzen

marcar

festsetzen Preise

tabelar

festsetzen Preise

fixar

zur festgesetzten Zeit

à hora marcada

2. festsetzen (Person):

festsetzen

prender

festsetzen

deter

II . fest|setzen CZ. cz. zwr.

festsetzen sich festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen

fixar-se

fest|fahren CZ. cz. nieprzech. irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

fest|sitzen CZ. cz. nieprzech. irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen an

estar preso a

2. festsitzen:

festsitzen (Fahrzeug)

estar parado

festsitzen (Fahrzeug)

estar preso

festsitzen (Schiff)

estar encalhado

fest|klammern CZ. cz. przech.

festklammern an

prender (com gancho) a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Festkochende Sorten (Salatsorten) sollten einen Stärkegehalt zwischen 10 und 12 % aufweisen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung von Kartoffelsalat werden meist festkochende oder vorwiegend festkochende Kartoffeln (sogenannte Salatkartoffeln) verwendet.

de.wikipedia.org

Die Sorte wird überwiegend als festkochende Salatware verwendet.

de.wikipedia.org

Hauptzutat sind kleinere Kartoffeln einer festkochenden Sorte, die geschält und gekocht oder mit Schale gekocht (Pellkartoffeln) und danach gepellt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist vorwiegend festkochend bis festkochend.

de.wikipedia.org

Sie ist festkochend und für die Lagerung eher weniger geeignet.

de.wikipedia.org

Die Kartoffel ist mehlig und festkochend, sie wird häufig für die Herstellung von Pommes frites benutzt.

de.wikipedia.org

Die Kartoffelsorte zählt zu den vorwiegend festkochenden Kartoffeln und deckt damit ein breites Verwendungsgebiet ab.

de.wikipedia.org

Annabelle ist eine frühreife, festkochende Kartoffelsorte mit langovalen Knollen.

de.wikipedia.org

Für den schwäbischen Kartoffelsalat werden festkochende Salatkartoffeln gekocht, anschließend (noch heiß) geschält, in dünne Scheiben geschnitten und feingewürfelte Zwiebeln dazugegeben.

de.wikipedia.org