Tłumaczenia dla hasła „fest“ w niemiecko » portugalski słowniku

fest [fɛst] PRZYM.

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] RZ. r.n.

Fest

festa r.ż.

Fest

festividade r.ż.

ein Fest feiern

fazer uma festa

Frohes Fest!

Boas Festas!

Przykładowe zdania ze słowem fest

Frohes Fest!

Boas Festas!

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest angestellt sein

ter emprego fixo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

ein Fest feiern

fazer uma festa

es steht einwandfrei fest, dass ...

é certo que...

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

etw steif und fest behaupten pot.

afirmar a. c. a pés juntos

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

jdm fest in die Augen schauen

olhar alguém nos olhos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem findet alle 3 Jahre das ATB-Fest in unterschiedlichen Austragungsorten statt.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org

Das Adat-System kann Besitzverhältnisse, Rituale, Kleidungsvorschriften, Regeln für Feste und Heiratsbeziehungen, Austauschverhältnisse, Vererbungsregeln, Titel und Entscheidungsstrukturen in Gemeinden regeln.

de.wikipedia.org

Fleisch, meist Hammelfleisch, steht nur zu größeren Festen, allgemein zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert lebte die kirchliche Tradition in Form von Waldgottesdiensten erneut auf und 1896 wurde das Not-Gottes-Fest am alten Wallfahrtsort ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Vermutlich an der Stelle einer mittelalterlichen Feste ließ er ein Herrenhaus errichten, das 1574 zu einem vierflügeligen Schloss umgebaut wurde.

de.wikipedia.org