Tłumaczenia dla hasła „kielholen“ w niemiecko » portugalski słowniku

ein|holen CZ. cz. przech.

1. einholen (Person):

einholen

apanhar

2. einholen (Rat, Erlaubnis, Auskunft):

einholen

pedir

überholen* CZ. cz. przech.

1. überholen (Fahrzeug):

überholen

ultrapassar

überholen

alcançar

2. überholen (durch Leistung):

überholen

ultrapassar

überholen

vencer

3. überholen (überprüfen):

überholen

fazer a vistoria a

erholen* CZ. cz. zwr.

sich erholen (von Krankheit) von

restabelecer-se de

sich erholen

recuperar

sich erholen (von Schreck) von

recompor-se de

sich erholen

refazer-se

sich erholen (entspannen)

descansar

wieder|holen¹ CZ. cz. przech. (zurückholen)

wiederholen

ir buscar (de volta)

auf|holen CZ. cz. przech.

aufholen

recuperar

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

aus|holen CZ. cz. nieprzech.

1. ausholen (Schwung holen):

ausholen

ganhar lanço

ausholen zu

tomar balanço para

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

2. ausholen (Details darlegen):

ausholen

expor

weit ausholen

ser difuso

weit ausholen

ser prolixo

nach|holen CZ. cz. przech.

1. nachholen (Versäumtes, Zeit):

nachholen

recuperar

2. nachholen (später holen):

nachholen

ir buscar depois

ein|dolen CZ. cz. przech. CH

eindolen

canalizar

holen [ˈho:lən] CZ. cz. przech.

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen pot. (Krankheit):

holen

apanhar

sich C. einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

ab|holen CZ. cz. przech.

abholen

ir buscar

abholen

ir esperar

etw abholen lassen

mandar buscar a. c.

zielen CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apontar para

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

dirigir-se a

ihre Kritik zielt auf ...

a crítica dirige-se a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen

visar

auf etw zielen

visar a. c.

auf etw zielen

ter a. c. em mira

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Seefahrt war das Kielholen die härteste Körperstrafe.

de.wikipedia.org

Kielholen war eine schwere Form der Bestrafung in der Seefahrt.

de.wikipedia.org

Verschuier - Kielhalen.jpg|miniatur|Auf dem Schiff in der Bildmitte wird eine Person gekielholt.

de.wikipedia.org

Insbesondere in Militär und Seefahrt wurden bis ins 19. Jahrhundert schwere Körperstrafen wie Spießrutenlaufen, Kielholen oder Stäupen angewendet.

de.wikipedia.org

Kielholen bezeichnet das seitliche Umlegen eines Schiffs an Land zur Untersuchung, Reinigung und Ausbesserung seiner Unterwasserteile an Orten, an denen Trockendocks nicht vorhanden sind.

de.wikipedia.org