Tłumaczenia dla hasła „meucheln“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . heucheln [ˈhɔɪçəln] CZ. cz. przech.

heucheln

fingir

heucheln

dissimular

II . heucheln [ˈhɔɪçəln] CZ. cz. nieprzech.

heucheln

ser hipócrita

heucheln

ser fingido

hecheln [ˈhɛçəln] CZ. cz. nieprzech. (Hund)

hecheln

arquejar

hecheln

ofegar

belächeln* CZ. cz. przech.

belächeln

rir de

Heuchelei <-en> [hɔɪçəˈlaɪ] RZ. r.ż.

Heuchelei

hipocrisia r.ż.

Heuchelei

dissimulação r.ż.

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] CZ. cz. nieprzech.

schmeicheln

lisonjear

schmeicheln

adular

schmeicheln

gabar

kuscheln [ˈkʊʃəln] CZ. cz. zwr.

kuscheln sich kuscheln:

sich an jdn/etw kuscheln

aconchegar-se a alguém/a. c.

rascheln [ˈraʃəln] CZ. cz. nieprzech.

rascheln (Laub)

ramalhar

rascheln (Papier, Maus)

fazer ruído

mit etw rascheln

fazer barulho com a. c.

tuscheln [ˈtʊʃəln] CZ. cz. nieprzech.

tuscheln über

cochichar sobre

meutern [ˈmɔɪtɐn] CZ. cz. nieprzech.

meutern

revoltar-se

meutern

sublevar-se

lächeln CZ. cz. nieprzech.

lächeln

sorrir

Lächeln <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Lächeln

sorriso r.m.

röcheln CZ. cz. nieprzech.

röcheln

gemer

röcheln (Sterbender)

agonizar

fuchteln CZ. cz. nieprzech.

fuchteln

agitar

mit den Armen fuchteln

gesticular

leuchten [ˈlɔɪçtən] CZ. cz. nieprzech.

1. leuchten (Lampe):

leuchten

iluminar

leuchten

dar luz

2. leuchten (beleuchten):

leuchten

alumiar

leuchten

iluminar

leuchte hierher!

alumia aqui!

3. leuchten (glänzen, strahlen):

leuchten

brilhar

leuchten

luzir

leuchtende Augen

olhos brilhantes

seine Augen leuchteten vor Freude

os seus olhos brilhavam de alegria

Seuche <-n> [ˈzɔɪçə] RZ. r.ż.

Seuche

epidemia r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird munter gefressen, gestunken, geschlachtet, gemeuchelt, vergiftet, geköpft, manchmal auch gebadet und am Ende, weil’s so schön war und noch schöner werden soll, prachtvoll geheiratet.

de.wikipedia.org

Die Piraten plünderten das Schiff aus und meuchelten den Kapitän samt seiner gesamten Besatzung nieder.

de.wikipedia.org

Die Zombies verfügen über unübliche Verhaltensweisen und meucheln die Lebenden lediglich, anstatt sie zu infizieren oder zu beißen.

de.wikipedia.org

Bei einem Fest aus Anlass eines Friedensschlusses wurden tausende Bhil gemeuchelt.

de.wikipedia.org

So kommt es dazu, dass sächsische Krieger das Kloster überfallen, die Nonnen meucheln und das Kloster bis auf die Grundmauern niederbrennen.

de.wikipedia.org