Tłumaczenia dla hasła „muffensausen“ w niemiecko » portugalski słowniku

offen|lassen CZ. cz. przech. irr

1. offenlassen przen. (Möglichkeit):

offenlassen

deixar em aberto

eine Frage offenlassen

deixar uma pergunta no ar

2. offenlassen (Tür) → offen :

Zobacz też offen

offen [ˈɔfən] PRZYM.

1. offen:

offen (unverschlossen)

aberto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (ohne Deckel)

descoberto

offen (unverpackt)

desembrulhado

die Tür offen lassen

deixar a porta aberta

offen stehen

estar aberto

offener Wein

vinho r.m. a copo

auf offener Straße

em plena rua

die offene See

o mar alto

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

deixar várias possibilidades em aberto

2. offen (Stelle):

offen

livre

offen

vago

3. offen:

offen (unerledigt, ungeklärt)

em aberto

offen (Frage)

no ar

offen (Frage)

em suspenso

offene Rechnung

conta r.ż. por pagar

offene Rechnung

conta r.ż. aberta

das ist noch völlig offen

isso ainda está completamente em aberto

4. offen (aufrichtig):

offen

franco

offen

sincero

offen gestanden

francamente

offen gestanden

para ser franco

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

auf|brausen CZ. cz. nieprzech. +sein

aufbrausen

enfurecer-se

aufbrausen

exaltar-se

offen|stehen CZ. cz. nieprzech.

offenstehen irr → offen :

Zobacz też offen

offen [ˈɔfən] PRZYM.

1. offen:

offen (unverschlossen)

aberto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (ohne Deckel)

descoberto

offen (unverpackt)

desembrulhado

die Tür offen lassen

deixar a porta aberta

offen stehen

estar aberto

offener Wein

vinho r.m. a copo

auf offener Straße

em plena rua

die offene See

o mar alto

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

deixar várias possibilidades em aberto

2. offen (Stelle):

offen

livre

offen

vago

3. offen:

offen (unerledigt, ungeklärt)

em aberto

offen (Frage)

no ar

offen (Frage)

em suspenso

offene Rechnung

conta r.ż. por pagar

offene Rechnung

conta r.ż. aberta

das ist noch völlig offen

isso ainda está completamente em aberto

4. offen (aufrichtig):

offen

franco

offen

sincero

offen gestanden

francamente

offen gestanden

para ser franco

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

siebentausend NUM kard

siebentausend

sete mil

sausen [ˈzaʊzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sausen (Wind, Sturm):

sausen

sibilar

sausen

zunir

2. sausen pot.:

sausen (rennen)

correr como uma seta

sausen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

etw sausen lassen

mandar a. c. para o teto

Offensive <-n> [ɔfɛnˈzi:və] RZ. r.ż.

Offensive

ofensiva r.ż.

in die Offensive gehen

passar à ofensiva

Waffenschein <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Waffenschein

licença r.ż. de porte de arma