Tłumaczenia dla hasła „postmeister“ w niemiecko » portugalski słowniku

Weltmeister(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Weltmeister(in)

campeão(campeã) r.m. (r.ż.) mundial

dreifacher Weltmeister

tricampeão mundial

Wachtmeister(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Wachtmeister(in)

guarda r.m. i r.ż.

Baumeister <-s, -> RZ. r.m.

Baumeister

mestre de obras r.m.

Hausmeister(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Hausmeister:

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

administrador(a) r.m. (r.ż.)

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

porteiro(-a) r.m. (r.ż.)

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

zelador(a) r.m. (r.ż.) Braz

Hausmeister(in) (in öffentlichen Gebäuden)

porteiro(-a) r.m. (r.ż.)

2. Hausmeister CH (Hausbesitzer):

Hausmeister(in)

dono(-a) r.m. (r.ż.) da casa

Bademeister(in) <-s, - [o. -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Bademeister(in)

banheiro(-a) r.m. (r.ż.)

Bademeister(in)

salva-vidas r.m. i r.ż.

Bademeister(in)

nadador(-a) -salvador(-a) r.m. (r.ż.)

Europameister(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.) SPORT

Europameister(in)

campeão r.m. europeu

Europameister(in)

campeã r.ż. europeia

postmodern PRZYM.

postmodern

pós-moderno

Kleister <-s, -> [ˈklaɪstɐ] RZ. r.m.

Kleister

grude r.m.

meistern [ˈmaɪstɐn] CZ. cz. przech.

meistern

dominar

Schwierigkeiten meistern

superar as dificuldades

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der darauf folgenden Auseinandersetzungen will der Postmeister das Reisegepäck als Unterpfand bis zur richterlichen Entscheidung, den Obolus betreffend, einbehalten.

de.wikipedia.org

In diesem Ort fungierte er auch zwischen 1798 und 1803 als Postmeister.

de.wikipedia.org

Die Schreiberei bei den Postmeistern war unglaublich umfangreich.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seines Vaters wurde er wie dieser Postmeister und nannte sich kaiserlicher Reichspostdirektor.

de.wikipedia.org

Er war danach Adjunkt (Assistent) seines Vaters, bevor er Postmeister wurde.

de.wikipedia.org

Häufig enthielten sie auch Berichte von Postmeistern, Kaufleuten oder Reisenden.

de.wikipedia.org

Der letzte deutsche Postmeister wurde im Jahre 1922 entlassen.

de.wikipedia.org

Die Vorfahren waren Gutsbesitzer, Gastwirte, Postmeister und seit 1622 mit Wappen und Treubrief ausgestattet.

de.wikipedia.org

Als Postmeister hatte er vermutlich einen starken Einfluss auf die Benennung des Ortes.

de.wikipedia.org

Erst ab 1510 trug er auch den Titel Postmeister.

de.wikipedia.org