Tłumaczenia dla hasła „sticheln“ w niemiecko » portugalski słowniku

streicheln [ˈʃtraɪçəln] CZ. cz. przech.

streicheln

acariciar

streicheln

fazer festas a

sticken [ˈʃtɪkən] CZ. cz. przech.

sticken

bordar

an|stacheln [ˈanʃtaxəln] CZ. cz. przech.

anstacheln

incitar

anstacheln

espicaçar

watscheln CZ. cz. nieprzech. +sein

watscheln

gingar

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] CZ. cz. nieprzech.

schmeicheln

lisonjear

schmeicheln

adular

schmeicheln

gabar

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] CZ. cz. przech.

aufstacheln zu

instigar a

aufstacheln zu

incitar a

kuscheln [ˈkʊʃəln] CZ. cz. zwr.

kuscheln sich kuscheln:

sich an jdn/etw kuscheln

aconchegar-se a alguém/a. c.

I . heucheln [ˈhɔɪçəln] CZ. cz. przech.

heucheln

fingir

heucheln

dissimular

II . heucheln [ˈhɔɪçəln] CZ. cz. nieprzech.

heucheln

ser hipócrita

heucheln

ser fingido

rascheln [ˈraʃəln] CZ. cz. nieprzech.

rascheln (Laub)

ramalhar

rascheln (Papier, Maus)

fazer ruído

mit etw rascheln

fazer barulho com a. c.

tuscheln [ˈtʊʃəln] CZ. cz. nieprzech.

tuscheln über

cochichar sobre

Lächeln <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Lächeln

sorriso r.m.

hecheln [ˈhɛçəln] CZ. cz. nieprzech. (Hund)

hecheln

arquejar

hecheln

ofegar

lächeln CZ. cz. nieprzech.

lächeln

sorrir

röcheln CZ. cz. nieprzech.

röcheln

gemer

röcheln (Sterbender)

agonizar

belächeln* CZ. cz. przech.

belächeln

rir de

an|lächeln CZ. cz. przech.

anlächeln

sorrir para

stichhaltig PRZYM.

stichhaltig

convincente

stichhaltig

plausível

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rand- und Medaillonverzierung wurde mit Sticheln und Meisseln eingeschnitten und anschliessend nielliert.

de.wikipedia.org

Sprachwissenschaftlich bezeichnet iterativ die Aktionsart eines Verbs, das ein aus mehrfach wiederholten gleichartigen Vorgängen bestehendes Geschehen ausdrückt, z. B. von flattern, krabbeln oder sticheln.

de.wikipedia.org

Neben Kratzern, Rückenmessern und Sticheln wurden etwa 50 Mikrolithen gefunden.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist glänzend dunkelgrün, die Unterseite ist breit schwarz und weiß gestichelt.

de.wikipedia.org

Das zumindest geht aus ihren Dankesreden hervor; beide Männer stichelten an den "vorsätzlichen Nichtberücksichtigungen" und "abstoßenden Fehlern" des anderen herum.

de.wikipedia.org

Mit 43 % dominierten auch hier Kratzer, gefolgt von rückengestumpften Formen (21 %), Sticheln (19), Endretuschen (10) und Bohrern (0,7) sowie Sonderformen (6 %).

de.wikipedia.org

Allerdings ist „Sticheln“ mit über 50.000 verkauften Exemplaren nach wie vor sein größter Markterfolg als Spieleautor.

de.wikipedia.org

Perlen aus Elfenbein, Knochen und Geweih wurden mit Sticheln geformt.

de.wikipedia.org

Die Vertiefungen auf der Platte, die später die Druckfarbe aufnehmen sollen, werden jedoch nicht auf mechanischem Weg mit Sticheln oder anderen Werkzeugen hergestellt, sondern durch Säuren geätzt.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigen sich in der Mitte der dunkleren Körperschuppen je ein heller und länglich geformter Kern, dies lässt die Schlange gegebenenfalls leicht gestichelt erscheinen.

de.wikipedia.org