Tłumaczenia dla hasła „umnähen“ w niemiecko » portugalski słowniku

nahen [ˈna:ən] CZ. cz. nieprzech. +sein

nahen

aproximar-se

um|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umgehen (Gerücht):

umgehen

circular

2. umgehen (mit Personen, Dingen):

umgehen mit

lidar com

er kann gut mit Kindern/nicht mit Geld umgehen

ele sabe lidar bem com crianças/não sabe lidar com dinheiro

um|sehen CZ. cz. zwr. sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! pot.

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

um|bauen CZ. cz. przech.

umbauen

fazer obras em

umbauen

remodelar

um|hauen <haut um, haute um, umgehauen> CZ. cz. przech.

1. umhauen pot. (niederschlagen):

umhauen

derrubar

2. umhauen pot. (verblüffen):

umhauen

abananar

umhauen

fulminar

um|laden CZ. cz. przech.

umladen irr:

umladen

transferir

nähen CZ. cz. przech.

nähen (Kleidung)

coser

nähen (Wunde)

suturar

an|nähen CZ. cz. przech.

annähen an

coser a

annähen an

pregar a

zu|nähen CZ. cz. przech.

zunähen

coser

mähen CZ. cz. nieprzech.

mähen

ceifar

bejahen* CZ. cz. nieprzech.

bejahen

dizer que sim

bejahen

responder afirmativamente

umarmen* CZ. cz. przech.

umarmen

abraçar

umgeben* CZ. cz. przech.

umgeben irr:

umgeben mit

rodear de

umgeben mit

cercar de

um|hören CZ. cz. zwr.

umhören sich umhören:

sich umhören

(tentar) informar-se

um|legen CZ. cz. przech.

1. umlegen:

umlegen (Baum)

abater

umlegen (Mast)

derrubar

umlegen (Mast)

derribar

umlegen (Hebel, Schalter)

mudar a posição de

2. umlegen:

umlegen (Mantel, Jacke)

pôr pelos ombros

umlegen (Halskette, Verband)

pôr

3. umlegen (Termin):

umlegen

mudar

4. umlegen (Kosten):

umlegen

repartir

5. umlegen pot. (erschießen):

umlegen

apagar

umher [ʊmˈhe:ɐ] PRZYSŁ.

umher (hier und da)

aqui e acolá

umher (überall)

em todas as direções

muhen CZ. cz. nieprzech.

muhen

mugir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie bestehen aus Stoffresten, die in zwei bis sieben Lagen miteinander vernäht werden und durch Heraustrennen und Umnähen von einzelnen Flächen ein Motiv ergeben.

de.wikipedia.org