Tłumaczenia dla hasła „unaufdringlich“ w niemiecko » portugalski słowniku

aufdringlich [ˈaʊfdrɪŋlɪç] PRZYM.

aufdringlich

impertinente

aufdringlich

maçador

zudringlich [ˈtsu:drɪŋlɪç] PRZYM.

zudringlich

impertinente

I . unaufhörlich PRZYM.

unaufhörlich

incessante

unaufhörlich

contínuo

II . unaufhörlich PRZYSŁ.

unaufhörlich

sem cessar

unaufhörlich

sem parar

unausweichlich [ˈ--ˈ--] PRZYM.

unausweichlich

inevitável

eindringlich PRZYM.

eindringlich

penetrante

eindringlich (Bitte)

insistente

unzulänglich PRZYM. podn.

unzulänglich

insuficiente

unumgänglich PRZYM.

unumgänglich

inevitável

unumgänglich

indispensável

unaussprechlich [ˈ--ˈ--] PRZYM.

unaussprechlich

inenarrável

unaussprechlich

inefável

unaussprechlich

indizível

unerschwinglich [ˈ--ˈ--] PRZYM.

unerschwinglich (Ware)

inacessível

unerschwinglich (Preis)

exorbitante

unerschwinglich (Preis)

astronómico

unausstehlich [ˈ--ˈ--] PRZYM.

unausstehlich

insuportável

unaufrichtig PRZYM.

unaufrichtig

desonesto

unaufrichtig

falso

unansehnlich PRZYM.

unansehnlich

feio

unappetitlich PRZYM.

unappetitlich

repugnante

I . ursprünglich PRZYM.

ursprünglich (anfänglich)

inicial

ursprünglich (unverfälscht)

original

ursprünglich (natürlich)

natural

II . ursprünglich PRZYSŁ.

ursprünglich

inicialmente

ursprünglich

originalmente

Aufdringlichkeit <-en> RZ. r.ż.

Aufdringlichkeit

impertinência r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr vielfach ausgezeichnetes Werk ist in einer wohlklingenden und präzisen Sprache verfasst, der Ton ruhig und unaufdringlich.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind publizierte Briefe im höchsten Maße geeignet, in ganz unaufdringlicher Weise den Ruhm ihres Verfassers zu befördern.

de.wikipedia.org

Damit gibt die Leuchte nach außen ein gedämpftes, unaufdringliches Licht ab, während die Lesevorlage ausreichend mit weißem Licht ausgeleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Sie waren dazu geeignet, seine philosophischen Überzeugungen teils drastisch-grauenvoll ausgemalt, teils spielerisch-unaufdringlich an den Zögling weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Der Stil wird beschrieben als unaufdringlich leichte und doch spektaktuläre Freiform.

de.wikipedia.org

Die klare Geometrie des Raumes und eine bewusste Lichtführung durch hoch sitzende Fenster weisen unaufdringlich in Richtung Altar und Himmel.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb: „Der warmherzige (Fernseh-)Film erzählt seine Außenseitergeschichte unaufdringlich und ohne Sozialromantik“.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst urteilte: „Psychologisch genauer, unaufdringlich und spannend erzählter Abenteuerfilm.

de.wikipedia.org

Sie werden damit unaufdringlich gleichzeitig auch mit den Regeln des Fußgängerverkehrs und dem Verhalten von Kindern im Verkehr vertraut gemacht.

de.wikipedia.org

Hierfür ist nicht zuletzt der unaufdringlich eingearbeitete Einfluss traditioneller mauritischer Stile, wie der Sega, verantwortlich.

de.wikipedia.org