Tłumaczenia dla hasła „verhaltensänderung“ w niemiecko » portugalski słowniku

verhaltensgestört PRZYM.

verhaltensgestört

com distúrbios de comportamento

Völkerwanderung <-en> RZ. r.ż. HIST.

Völkerwanderung

migração r.ż. dos povos

verhalten* CZ. cz. zwr. sich verhalten irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

comportar-se

sich verhalten

portar-se

sie hat sich ihm gegenüber korrekt verhalten

ela foi correta com ele

2. verhalten (sein):

sich verhalten

ser

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

na realidade, é bem diferente

Veränderung <-en> RZ. r.ż.

Veränderung

modificação r.ż.

Veränderung

mudança r.ż.

Veränderung

transformação r.ż.

eine Veränderung an etw vornehmen

proceder a uma mudança em a. c.

I . verhandeln* CZ. cz. przech. PR.

verhandeln

deliberar

II . verhandeln* CZ. cz. nieprzech.

verhandeln

negociar

sie verhandeln über einen Waffenstillstand

eles negoceiam um cessar-fogo

Verhandlung <-en> RZ. r.ż.

1. Verhandlung (das Verhandeln):

Verhandlung

negociação r.ż.

mit jdm Verhandlungen aufnehmen

entrar em negociações com alguém

Verhandlungen über etw führen

estar em negociações sobre a. c.

2. Verhandlung PR.:

Verhandlung

audiência r.ż.

Verwunderung RZ. r.ż. kein l.mn.

Verwunderung

admiração r.ż.

Verwunderung

surpresa r.ż.

voller Verwunderung

muito admirado

Verminderung <-en> RZ. r.ż.

Verminderung

diminuição r.ż.

Verminderung

redução r.ż.

Handänderung <-en> RZ. r.ż. CH

Handänderung

mudança r.ż. de dono

Einwanderung <-en> RZ. r.ż.

Einwanderung

imigração r.ż.

Klimaveränderung <-en> RZ. r.ż.

Klimaveränderung

mudança r.ż. de clima

verhindern* CZ. cz. przech.

verhindern

impedir

verhindern

evitar

verhindert sein

já ter um compromisso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei diesen können die Parasiten signifikante Verhaltensänderungen auslösen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu Veränderungen im Körperbild treten häufig auch Verhaltensänderungen aufgrund des Hormonkonsums ein, etwa übermäßige Aggressivität.

de.wikipedia.org

Frame-Setting kann außerdem zur Etablierung neuer Frames führen oder (viertens) zu einer Verhaltensänderung der Rezipienten.

de.wikipedia.org

Er verwies außerdem auf Leserkommentare, die behaupteten, das Ansehen der Inhalte habe zu einer Verhaltensänderung beigetragen.

de.wikipedia.org

Im Umweltrecht z. B. sollen Verschmutzer, die (mit Blick auf Bilanzen oder Kontostand) rein ökonomisch kalkulieren, zur Verhaltensänderung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Unter Verzerrungen versteht man die Zusatzlast der Besteuerung, die dadurch ausgelöst wird, dass die Steuerpflichtigen versuchen, ihre Steuerlast durch Verhaltensänderungen zu verringern.

de.wikipedia.org

Die Kursteilnahme setzt voraus, dass vom Antragsteller bereits Verhaltensänderungen eingeleitet wurden.

de.wikipedia.org

Intelligente Agenten zeichnen sich durch Wissen, Lernfähigkeit, Schlussfolgerungen und die Möglichkeit zu Verhaltensänderungen aus.

de.wikipedia.org

Während auf Nachfrage von Patienten meist erkannt wird, dass diese Verhaltensänderungen unproduktiv und störend sind, berichten sie selbst selten spontan davon.

de.wikipedia.org

Unter experimentellen Bedingungen zeigen die Tiere keine Verhaltensänderungen bei Salzgehalten, die bis auf 17 ‰ abgesenkt werden.

de.wikipedia.org