Tłumaczenia dla hasła „versinnbildlichen“ w niemiecko » portugalski słowniku

sinnbildlich PRZYM.

sinnbildlich

simbólico

verniedlichen* CZ. cz. przech.

verniedlichen

minimizar

verinnerlichen* CZ. cz. przech.

verinnerlichen

interiorizar

verstaatlichen* CZ. cz. przech.

verstaatlichen

nacionalizar

verständlich PRZYM.

verständlich

compreensível

allgemein verständlich sein

estar ao alcance de todos

leicht verständlich

de fácil compreensão

sich verständlich machen

fazer-se entender

vorbildlich PRZYM.

vorbildlich

exemplar

verblichen PRZYM. (Farbe, Stoff)

verblichen

desbotado

verheimlichen* CZ. cz. przech.

verheimlichen

esconder

verheimlichen

ocultar

verheimlichen

encobrir

verwirklichen* CZ. cz. przech. (Projekt, Idee)

verwirklichen

concretizar

verwirklichen

realizar

verbildlichen CZ.

Hasło od użytkownika

verbildlichen cz. przech.

ilustrar cz. przech.

verdinglichen CZ.

Hasło od użytkownika

verdinglichen cz. przech.

coisificar cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diesem Zwischenspiel klagen die Vorsängerinnen über den durch wuchernden Wermut versinnbildlichten Zustand der Welt („Du Wermut, Wermutgras, bitteres Gras“).

de.wikipedia.org

Im Hintergrund versinnbildlichen antikisierende Trophäen als Allegorie die militärische Macht des Königs.

de.wikipedia.org

Ein Werk versinnbildlicht die Symbole von Handel, Industrie und Schifffahrt, während das andere Werk die Symbole der Landwirtschaft und des Weinbaus darstellen soll.

de.wikipedia.org

Ihr Wasserstrahl, der die Schwerkraft und damit die Natur bezwingt, versinnbildlicht Macht.

de.wikipedia.org

Der Anker als Symbol der Schifffahrt soll die Stadt am Rheinhafen versinnbildlichen.

de.wikipedia.org

Der Mythos ihrer Bekehrung versinnbildlicht in beiden Fällen den Übergang von vorbuddhistischen Religionen zum Buddhismus.

de.wikipedia.org

Deren Attribut, der Drache, versinnbildlicht dies im Wappen.

de.wikipedia.org

Zu den Grundannahmen der morphologischen Natürlichkeit gehört die Vorstellung, dass Wortformen die Bedeutung der Wörter zumindest teilweise versinnbildlichen.

de.wikipedia.org

Die blaue Wellenleiste versinnbildlicht die Prims, die alle Talgemeinden des Nalbacher Tales verbindet.

de.wikipedia.org

Diese Figuren versinnbildlichen zum einen den Namen der Gemeinde, zum anderen den Rebbau als die Hauptbeschäftigung.

de.wikipedia.org