Tłumaczenia dla hasła „wagt“ w niemiecko » portugalski słowniku

rügen CZ. cz. przech.

rügen

repreender

Rügen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Rügen

Rügen r.ż.

wagen [ˈva:gən] CZ. cz. przech.

1. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atrever-se a

wagen zu

aventurar-se a

wagen zu

ousar

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém ousou fazer uma pergunta

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém se atreveu a fazer uma pergunta

2. wagen (riskieren):

wagen

arriscar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] RZ. r.m.

1. Wagen (Auto):

Wagen

carro r.m.

Wagen

automóvel r.m.

2. Wagen:

Wagen (der Straßenbahn)

carruagem r.ż.

Wagen (der Eisenbahn)

carruagem r.ż.

Wagen (der Eisenbahn)

vagão r.m. Braz

Wagen (Pferdewagen)

carroça r.ż.

3. Wagen (Einkaufswagen, Kinderwagen):

Wagen

carrinho r.m.

4. Wagen ASTR.:

der Große/Kleine Wagen

a Ursa Maior/Menor

Ü-Wagen <-s, -> RZ. r.m.

Ü-Wagen

carro r.m. de exteriores

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das möchte menschliches Mitleiden zwar auch, wagt es am Ende aber nicht, während göttliches Mitleiden ganz an die Seite der Mühseligen und Beladenen treten und sie zu sich rufen kann.

de.wikipedia.org

Er vermisst allerdings das eigentliche Unglück: „Eine Reaktor-Ruine, von Gebäude-Trümmern ganz zu schweigen, wagt der Streifen nicht zu zeigen – ein Mangel, klar, aber kein Fernseh-GAU.

de.wikipedia.org

Der Vater lärmt ganz selbstverständlich mit jeder Lebensäußerung, der Sohn wagt nicht, sein gegenteiliges Bedürfnis nach Ruhe zu artikulieren.

de.wikipedia.org

Dabei wagt er die Synthese klassischer demokratischer Traditionen mit dem libertären Sozialismus und den radikalen Strömungen der neuen sozialen Bewegungen.

de.wikipedia.org

Als seinem bisherigen Assistenten die Führung des Projektes übertragen werden soll, wagt der in die Kritik geratene Genforscher einen Selbstversuch und injiziert sich kurzentschlossen ein synthetisches Serum – mit fatalen Folgen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr schrieb er zunächst Theaterstücke und hatte mit der Operette Wer wagt, gewinnt Erfolg.

de.wikipedia.org

Auch Cripure träumt davon, auszubrechen, doch er wagt es nicht und sieht sich stattdessen gezwungen, sich für eine Ordensverleihung in der Schule herauszuputzen.

de.wikipedia.org

Schwer vermummt und mit gepacktem Koffer wagt er den Ausfall aus seinem Zimmer.

de.wikipedia.org

Mit Mitte dreißig wagt er den Ausstieg und kauft sich von seinem Ersparten ein großes Stück Land mit einem alten Hof.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig muss Pelle erkennen, dass sein Vater es nicht wagt, gegen die entwürdigenden Arbeitsbedingungen und die Obrigkeit aufzubegehren.

de.wikipedia.org