Tłumaczenia dla hasła „zettelkasten“ w niemiecko » portugalski słowniku

Leierkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Leierkasten

realejo r.m.

entlasten* CZ. cz. przech.

1. entlasten:

entlasten (von Arbeit)

aliviar

entlasten (Straße)

descongestionar

2. entlasten (Angeklagte):

entlasten

exonerar

Kleiderkasten <-s, -kästen> RZ. r.m. poł. niem. austr. CH

Kleiderkasten → Kleiderschrank:

Zobacz też Kleiderschrank

Kleiderschrank <-(e)s, -schränke> RZ. r.m.

Kleiderschrank

guarda-roupa r.m.

Kleiderschrank

guarda-vestidos r.m.

Kleiderschrank

guarda-fatos r.m.

Malkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Malkasten

caixa r.ż. de tintas

Nistkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Nistkasten

ninho r.m. (artificial)

Bierkasten <-s, kästen> RZ. r.m.

Bierkasten

grade r.ż. de cerveja

Brutkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Brutkasten

incubadora r.ż.

Briefkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Briefkasten (am Haus)

caixa r.ż. do correio

Briefkasten (auf der Straße)

marco r.m. (dos correios)

I . belasten* CZ. cz. przech.

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten PR.:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten EKOL.:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* CZ. cz. zwr.

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

betasten* CZ. cz. przech.

betasten

apalpar

Wettrüsten <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Wettrüsten

corrida r.ż. ao armamento

Baukasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Baukasten

caixa r.ż. de construções

Farbkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Farbkasten

caixa r.ż. de tintas

Sandkasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Sandkasten

caixa r.ż. de areia

Schaukasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Schaukasten

vitrina r.ż.

Schaukasten

mostrador r.m.

Verbandskasten <-s, -kästen> RZ. r.m.

Verbandskasten

estojo r.m. de primeiros-socorros

ein|rasten CZ. cz. nieprzech. +sein

einrasten

encaixar

überlasten* CZ. cz. przech.

überlasten

sobrecarregar

abtasten CZ.

Hasło od użytkownika

abtasten cz. przech.

palpar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da die Bevölkerung aufgerufen war, Anschuldigungen auch anonym vorzubringen, eigens dafür wurden Zettelkästen aufgestellt, war jedoch das Denunziantenunwesen weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Es ist gewissermaßen ein Zettelkasten aus Bildern, Reminiszenzen und Reflexionen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begann er auch mit dem Aufbau seiner Zettelkästen.

de.wikipedia.org

Damit kann das Medium sowohl dem Ablegen von Notizen in einem Zettelkasten, dem Zugänglichmachen von Informationen, Gedanken und Erfahrungen, etwas untergeordnet auch der Kommunikation dienen, ähnlich einem Internetforum.

de.wikipedia.org

Der Zettelkasten enthält derzeit 1,5 Millionen Zettel, die auf etwa 12 Millionen Belege verweisen.

de.wikipedia.org

Außerdem verwahrt er die eigene Lebensbeschreibung in zeitlich geordneten Zettelkästen.

de.wikipedia.org

Dabei arbeitete er erstmals mit einem Zettelkasten, der über 700 Zettel mit verschiedenen Einfällen enthielt.

de.wikipedia.org

Ein Buch mit vielen Funktionen: Lesebuch, Tischkalender, Zettelkasten, Tagebuch, Notizblock.

de.wikipedia.org

Dessen Zielsetzung war es, das gesamte Schrifttum der Welt als Bibliografie in Zettelkästen zu erfassen.

de.wikipedia.org

Neben dem klassischen Sammeln von Notizen in Zettelkästen bieten sich inzwischen durch die Nutzung von Gliederungseditoren, Notiz- oder Dokumentenmanagement-Software erweiterte Möglichkeiten.

de.wikipedia.org