Tłumaczenia dla hasła „aufs Auge drücken“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] RZ. r.n.

1. Auge ANAT.:

Auge

глаз r.m.

Auge (Sehvermögen)

зре́ние r.n.

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen przen.

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen pot.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen pot.

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TECHNOL.:

Auge

ушко́ r.n.

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

очко́ r.n.

Druck¹ <-(e)s, Drücke> [drʊk] RZ. r.m.

1. Druck FIZ.:

Druck

давле́ние r.n.

das Gas steht unter sehr hohem Druck

газ нахо́дится под о́чень высо́ким давле́нием

2. Druck (KnopfDruck ):

Druck

нажа́тие r.n.

ein leichter Druck auf die Taste genügt

доста́точно легко́ нажа́ть на кла́вишу

durch einen Druck auf den Knopf

нажа́тием кно́пки

3. Druck (Zwang):

Druck

давле́ние r.n.

Druck

нажи́м r.m.

unter Druck stehen

быть под давле́нием

jdn unter Druck setzen

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

wirtschaftlicher Druck

экономи́ческий нажи́м

Druck von außen

давле́ние извне́

Druck auf jdn ausüben

ока́зывать нажи́м на кого́-ли́бо

unter dem Druck der Verhältnisse

под давле́нием обстоя́тельств

unter Druck handeln

де́йствовать под нажи́мом

4. Druck pot. (Heroininjektion):

Druck

до́за r.ż.

Druck² <-(e)s, -e> [drʊk] RZ. r.m.

1. Druck (das Drucken):

Druck

печа́ть r.ż.

Druck

печа́тание r.n.

Druck von Werbematerial

печа́тание рекла́много материа́ла

im Druck erscheinen

появля́ться в печа́ти

in Druck geben

сдава́ть в печа́ть

in Druck gehen

сдать в печа́ть

2. Druck (Kunstdruck):

Druck

репроду́кция r.ż.

drucken [ˈdrʊkən] CZ. cz. przech.

drucken

печа́тать

drucken

на- f. dk.

klein gedruckt

ме́лко напи́сано

das klein Gedruckte

на́дпись ма́ленькими бу́квами

I . drücken [ˈdrʏkən] CZ. cz. przech.

1. drücken (pressen):

drücken

нажима́ть

drücken

нажа́ть f. dk.

jdm die Hand drücken

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

2. drücken (wegschieben):

drücken

отта́лкивать

drücken

оттолкну́ть f. dk.

er drückte sie zur Seite

он отстрани́л еë

3. drücken (Kleidung):

drücken

жать

4. drücken (umarmen):

drücken

обнима́ть

drücken

обня́ть f. dk.

5. drücken (Preise):

drücken

сбива́ть

drücken

сбить f. dk.

II . drücken [ˈdrʏkən] CZ. cz. nieprzech.

1. drücken (Druck ausüben):

drücken

дави́ть cz. ndk.

drücken

нажима́ть

drücken

-жа́ть f. dk.

sie drückte auf den Knopf

она́ нажа́ла на кно́пку

den Preis drücken

сбива́ть це́ны

2. drücken (Schuhe):

drücken

жать cz. ndk.

3. drücken:

drücken (Kleidung, Last)

жать cz. ndk.

drücken (Hitze)

томи́ть cz. ndk.

„drücken“

нажми́те

III . drücken [ˈdrʏkən] CZ. cz. zwr.

sich drücken pot.

уви́ливать

sich drücken pot.

увильну́ть f. dk.

er drückte sich vor dem unangenehmen Gespräch

он уви́ливал от неприя́тного разгово́ра

aufs [aʊfs] PRZYIM. + akk

aufs neue

сно́ва

aufs Geratewohl

на аво́сь