Tłumaczenia dla hasła „bout“ w niemiecko » rosyjski słowniku

bot [bo:t]

bot 1. u 3. os. sing imp von bieten

Zobacz też bieten

I . bieten [bi:tən] CZ. cz. przech. bietet, bot, geboten

1. bieten (anbieten):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть f. dk.

bieten

дава́ть

bieten

дать f. dk.

jdm die Stirn bieten

сме́ло взя́ться за что-ли́бо

2. bieten (bei Auktion):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть f. dk.

3. bieten (Anblick):

bieten

предоставля́ть

bieten

-ста́вить f. dk.

4. bieten (Hand):

bieten

протя́гивать

bieten

-тяну́ть f. dk.

II . bieten [bi:tən] CZ. cz. zwr.

sich bieten (Gelegenheit)

представля́ться

sich bieten (Gelegenheit)

-ста́виться f. dk.

das lasse ich mir nicht bieten

э́того я не потерплю́

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

при сле́дующем удо́бном слу́чае

Boot <-(e)s, -e> [bo:t] RZ. r.n.

Boot

ло́дка r.ż.

im gleichen Boot sitzen przen.

находи́ться в одина́ковом положе́нии

Blut <-(e)s> [blu:t] RZ. r.n. kein l.mn.

Blut

кровь r.ż.

ruhig Blut!

споко́йно!

böses Blut schaffen

вызыва́ть си́льное раздраже́ние

blaues Blut haben

быть голубы́х крове́й

jdm Blut abnehmen

брать кровь у кого́-ли́бо

Blut vergießen

проли́ть кровь

jdm gefriert das Blut in den Adern przen.

у кого́-ли́бо сты́нет кровь в жи́лах (от стра́ха)

Brut <-, -en> [ˈbru:t] RZ. r.ż.

Brut

вы́водок r.m.

Brut (das Brüten)

выси́живание r.n.

Brut pej. (Kinder)

отро́дье r.n.

bog [bo:k] 1. u 3. os. sing tr. rozk. von

bog → biegen

Zobacz też biegen

I . biegen [ˈbi:gən] CZ. cz. przech. biegt, bog, gebogen

biegen

гнуть

biegen

со- f. dk.

II . biegen [ˈbi:gən] CZ. cz. zwr.

sich biegen

сгиба́ться

sich biegen

согну́ться f. dk.

sich vor Lachen biegen pot.

ко́рчиться от сме́ха

III . biegen [ˈbi:gən] CZ. cz. nieprzech.

biegen

повора́чивать

biegen

-верну́ть f. dk.

um die Ecke biegen

поверну́ть за́ угол

er bog um die Ecke

он сверну́л за́ угол

bunt [bʊnt] PRZYM.

1. bunt (farbig):

bunt

цветно́й

2. bunt (mehrfarbig):

bunt

разноцве́тный

3. bunt (gemischt):

bunt

пёстрый

es wird mir zu bunt

э́то уж сли́шком

tut

tut 3. cz. ter. von tun

Zobacz też tun

tun [tu:n] CZ. cz. przech. tat, getan

tun

де́лать

tun

с- f. dk.

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть f. dk.

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- f. dk.

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache pot.

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! pot.

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! pot.

не строй из себя́ у́много!

Gut <-(e)s, Güter> RZ. r.n.

1. Gut (Landgut):

Gut

име́ние r.n.

2. Gut GOSP. (Handelsgüter):

Gut

това́р r.m.

Gut

груз r.m.

Hut <-(e)s, Hüte> [hu:t] RZ. r.m.

Hut

шля́па r.ż.

Hut ab! pot.

ша́пки доло́й!

etw ist ein alter Hut pot.

что-ли́бо старо́

unter einen Hut bringen pot.

объедини́ть

auf der Hut sein

быть настороже́

das kannst du dir an den Hut stecken pot.

об э́том да́же не ду́май

Mut <-(e)s> [mu:t] RZ. r.m.

Mut

сме́лость r.ż.

Mut

му́жество r.n.

den Mut verlieren

пасть ду́хом

nur Mut!

смеле́е!

jdm Mut machen

ободря́ть кого́-ли́бо

Mut fassen

набра́ться сме́лости

guten Mutes sein podn.

быть в хоро́шем настрое́нии

Nut <-> [nu:t] RZ. r.ż.

Nut

жёлоб r.m.