Tłumaczenia dla hasła „hanfen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . handeln [ˈhandəln] CZ. cz. nieprzech.

1. handeln (aktiv sein):

handeln

де́йствовать cz. ndk.

wir müssen endlich handeln!

мы должны́, наконе́ц, нача́ть де́йствовать!

2. handeln (Handel treiben):

handeln

торгова́ть cz. ndk.

mit Aktien handeln

торгова́ть а́кциями

er handelt mit Drogen

он торгу́ет нарко́тиками

3. handeln (feilschen):

handeln

торгова́ться о

von etw handeln (Erzählung)

говори́ться о

II . handeln [ˈhandəln] CZ. cz. zwr.

sich handeln , worum handelt es sich?

о чём идёт речь?

I . hängen [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech. hing, gehangen

hängen

висе́ть cz. ndk.

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen pot.

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] CZ. cz. przech. (Menschen)

hängen

быть cz. ndk. привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen przen.

приста́ть к кому́-ли́бо

Hafen <-s, Häfen> [ˈha:fen,̍hɛ:fən] RZ. r.m.

1. Hafen (am Meer):

Hafen

порт r.m.

Hafen

га́вань r.ż.

2. Hafen przen. (sicherer Ort):

Hafen

га́вань r.ż.

Hafen

при́стань r.ż.

einen Hafen anlaufen

заходи́ть в порт

I . häufen [ˈhɔɪfən] CZ. cz. przech.

häufen

нака́пливать

häufen

накопи́ть f. dk.

zwei gehäufte Esslöffel Zucker

две по́лные столо́вые ло́жки са́хара

II . häufen [ˈhɔɪfən] CZ. cz. zwr.

sich häufen

нагроможда́ться

sich häufen

-мозди́ться f. dk.

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] RZ. r.m.

Haufen

гру́да r.ż.

Haufen (große Menge)

ку́ча r.ż.

jdn über den Haufen rennen/fahren pot.

повали́ть кого́-ли́бо

einen Haufen Arbeit haben

име́ть ку́чу дел

der Anzug hat einen Haufen Geld gekostet

костю́м сто́ил ку́чу де́нег

etw über den Haufen werfen pot.

сорва́ть что-ли́бо

I . haben [ˈha:bən] CZ. cz. przech. hatte, gehabt

1. haben (besitzen):

haben

име́ть cz. ndk.

haben

владе́ть cz. ndk.

ein eigenes Haushaben

име́ть со́бственный до́м

2. haben (über etw verfügen):

haben

име́ть cz. ndk.

haben

располага́ть cz. ndk.

keine Zeit haben

не име́ть вре́мени

Angst haben

боя́ться

Hunger haben

проголода́ться

kann ich mal ihre Zeitung haben?

мо́жно взгляну́ть на ва́шу газе́ту?

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

Durst haben

хоте́ть пить

den Wievielten haben wir heute?

како́е сего́дня число́?

da haben wir den Salat/die Bescherung pot.

вот тебе́ и на́

etw dagegen haben

быть про́тив чего́-ли́бо

du hast noch das ganze Leben vor dir

у тебя́ вся жизнь впереди́

ich hab's!

приду́мал!

ich hätte gerne ...

я бы хоте́л ...

II . haben [ˈha:bən] CZ. cz. zwr.

sich haben , hab dich nicht so!

не будь таки́м!

haken [ˈha:kən] CZ. cz. przech.

1. haken (einhaken ):

haken

зацепи́ть f. dk.

haken

-пля́ть cz. ndk. крючко́м

2. haken a przen. (klemmen):

haken

застря́ть f. dk.

haken

-стрева́ть cz. ndk.

wo hakt's?

в чём загво́здка?

I . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. przech. haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть cz. ndk.

hauen

руби́ть cz. ndk.

2. hauen pot. (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить f. dk.

hauen

бить

hauen

по- f. dk.

II . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. zwr.

sich hauen pot. (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen pot. (sich prügeln)

по- f. dk.

sich aufs Ohr hauen pot.

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. nieprzech. (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. przen.

уда́рить кулако́м по столу́

haaren [ˈha:rən] CZ. cz. nieprzech. (bei Tieren)

haaren

линя́ть cz. ndk.

I . hacken [ˈhakən] CZ. cz. przech.

1. hacken (Boden, Feld):

hacken

вска́пывать

hacken

вскопа́ть f. dk.

2. hacken (in kleine Stücke):

hacken

ме́лко наре́зать f. dk.

hacken

-за́ть cz. ndk.

II . hacken [ˈhakən] CZ. cz. nieprzech. (Vogel)

hacken

клева́ть

hacken

по- f. dk.

haften¹ [ˈhaftən] CZ. cz. nieprzech.

für etw/jdn haften (haftbar sein)

нести́ отве́тственность за что-ли́бо/кого́-ли́бо

hallen [ˈhalən] CZ. cz. nieprzech.

hallen

звуча́ть cz. ndk.

hallen (widerhallen)

раздава́ться

hallen (widerhallen)

разда́ться f. dk.

das Echo hallte von den Bergen

в гора́х разда́лось э́хо

I . halten [ˈhaltən] CZ. cz. przech. hielt, gehalten

1. halten (festhalten):

halten

держа́ть cz. ndk.

halten

уде́рживать

halten

-жа́ть f. dk.

halten

заде́рживать

halten

-жа́ть f. dk.

halt den Mund! pot.

замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten

сде́рживать

halten

-жа́ть f. dk.

halten

выполня́ть

halten

вы́полнить f. dk.

was man verspricht, muss man auch halten

на́до сде́рживать обеща́ния

3. halten (beibehalten: Kurs):

halten

сохраня́ть

halten

-ни́ть f. dk.

halten

держа́ть cz. ndk.

eine Rede halten

произноси́ть речь

den Mund halten

молча́ть

ein Tier halten

держа́ть живо́тное

Hochzeit halten podn.

справля́ть сва́дьбу

etw für falsch/richtig halten

счита́ть что-ли́бо непра́вильным/пра́вильным

sein Wort halten

сдержа́ть сло́во

viel/nichts von jdm halten

уважа́ть/не уважа́ть кого́-ли́бо

II . halten [ˈhaltən] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (haltbar sein):

halten

храни́ться cz. ndk.

halten

сохраня́ться

halten

-ни́ться f. dk.

2. halten (anhalten ):

halten

остана́вливаться

halten

-нови́ться f. dk.

an sich halten

владе́ть собо́й

zu jdm halten

подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] CZ. cz. zwr. sich halten

1. halten (frisch bleiben):

sich halten

сохраня́ться

sich halten

-ни́ться f. dk.

2. halten (sich behaupten):

sich halten

держа́ться cz. ndk.

sich für sich halten

держа́ться особняко́м

sich an etw halten

приде́рживаться чего́-ли́бо

harken CZ. cz. nieprzech.

harken

разра́внивать

harken

-ня́ть f. dk. гра́блями

harren [ˈharən] CZ. cz. nieprzech.

einer Sache harren

ожида́ть чего́-ли́бо

hassen [ˈhasən] CZ. cz. przech.

hassen

ненави́деть cz. ndk.

hassen (nicht mögen)

не люби́ть cz. ndk.

ich hasse Unpünktlichkeit

терпе́ть не могу́ непунктуа́льность

hasten [ˈhastən] CZ. cz. nieprzech.

hasten

торопи́ться

hasten

по- f. dk.

hasten

спеши́ть

hasten

по- f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In jeder anderen Wohnung sollte noch ein lederner oder hanfener Feuereimer bereitstehen.

de.wikipedia.org

Auf der Schulmeisterei und in allen Büdnereien waren zwei lederne oder hanfene Feuereimer, ein Feuerhaken mit Stiel und zwei Löschwische zu halten.

de.wikipedia.org