Tłumaczenia dla hasła „maloche“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Mache <-> [ˈmaxə] RZ. r.ż. pej. pot. (Täuschung)

Mache

уло́вка r.ż.

Masche <-, -n> [ˈmaʃə] RZ. r.ż.

1. Masche (beim Stricken):

Masche

пе́тля r.ż.

eine Masche fallen lassen

побежа́ла петля́

2. Masche (Netzschlinge):

Masche

яче́йка r.ż.

3. Masche pot.:

Masche

трю́к r.m.

immer die gleiche Masche!

всё тот же са́мый трюк!

Woche <-, -n> [ˈvɔxə] RZ. r.ż.

Woche

неде́ля r.ż.

in einer Woche

че́рез неде́лю

vor einer Woche

неде́лю тому́ наза́д

zweimal in der Woche

два ра́за в неде́лю

in drei Wochen

че́рез три неде́ли

Epoche <-, -n> [eˈpɔxə] RZ. r.ż.

Epoche

эпо́ха r.ż.

Epoche

пери́од r.m.

lochen CZ. cz. przech.

1. lochen (Fahrkarte):

lochen

пробива́ть

lochen

-би́ть f. dk.

lochen

компости́ровать

lochen

про- f. dk.

2. lochen (perforieren):

lochen

перфори́ровать (н)f. dk.

I . machen [ˈmaxən] CZ. cz. przech. (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать f. dk.

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! pot.

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! pot.

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich C. vor Angst die Hosen voll machen pot.

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] CZ. cz. zwr.

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich C. falsche Hoffnungen machen pot.

зря наде́яться на что-ли́бо

Cache <-s, -s> RZ. r.m. PRZETW. DAN.

Cache

кэш r.m.

Lache <-, -n> [ˈlaxə] RZ. r.ż. (Pfütze)

Lache

лу́жа r.ż.

Rache <-> [ˈraxə] RZ. r.ż.

Rache

месть r.ż.

an jdm (für etw) Rache nehmen

отомсти́ть кому́-ли́бо (за что-ли́бо)

(an jdm) Rache üben

отомсти́ть кому́-ли́бо

aus Rache für etw

в отме́стку за что-ли́бо

Rache ist süß

мще́ние всегда́ сла́дко

Sache <-, -n> [ˈzaxə] RZ. r.ż.

1. Sache (Gegenstand):

Sache

вещь r.ż.

2. Sache (Umstand, Angelegenheit):

Sache

де́ло r.n.

zur Sache kommen

перейти́ к де́лу

das ist meine Sache pot.

э́то моё де́ло

3. Sache nur l.mn. pot. (Kleidungsstücke):

Sache

ве́щи r.ż. l.mn.

Wache <-, -n> [ˈvaxə] RZ. r.ż.

1. Wache (Wachperson):

Wache

карау́льный r.m.

2. Wache (Wachdienst):

Wache

карау́л r.m.

(auf) Wache stehen

дежу́рить

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von Menschen, Musen und Maloche.

de.wikipedia.org

Das muss nicht auf Maloche gehen.

de.wikipedia.org

Maloche bezeichnet umgangssprachlich „schwere Arbeit“.

de.wikipedia.org