Tłumaczenia dla hasła „mitschneiden“ w niemiecko » rosyjski słowniku

mit|schleifen CZ. cz. przech.

mitschleifen

тащи́ть с собо́й

sie schleifte ihn auf die Party mit pot.

она́ потащи́ла его́ на вечери́нку

I . mit|schreiben CZ. cz. nieprzech. niereg.

mitschreiben

запи́сывать

mitschreiben

записа́ть f. dk.

II . mit|schreiben CZ. cz. przech.

mitschreiben

писа́ть

einschneidend PRZYM. (Veränderung, Maßnahme)

einschneidend

реши́тельный

einschneidend

радика́льный

I . schneiden [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech. schnitt, geschnitten

schneiden

ре́зать

schneiden

от- f. dk.

Brot schneiden

наре́зать хлеб

sich die Nägel schneiden

подстри́чь себе́ но́гти

sich die Haare schneiden lassen

подстри́чься

etw klein schneiden

нашинкова́ть что-ли́бо

das Hemd ist eng geschnitten

руба́шка у́зкого покро́я

II . schneiden [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

поре́заться f. dk.

sich in den Finger schneiden

поре́зать себе́ па́лец

2. schneiden MAT. (Linien):

sich schneiden

пересека́ться

sich schneiden

-се́чься f. dk.

III . schneiden [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech. (Kälte, Strick)

schneiden

ре́зать

I . ab|schneiden CZ. cz. przech. niereg.

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

отделя́ть

abschneiden

отдели́ть f. dk.

abschneiden

отреза́ть

abschneiden

отре́зать f. dk.

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

огражда́ть

abschneiden

огради́ть f. dk.

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

подреза́ть

abschneiden

подре́зать f. dk.

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

отреза́ть

abschneiden

отре́зать f. dk.

abschneiden

изоли́ровать (н)f. dk.

II . ab|schneiden CZ. cz. nieprzech.

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

отреза́ть

abschneiden

отре́зать f. dk.

2. abschneiden (Ergebnis erziehen):

abschneiden

получи́ть f. dk.

abschneiden

-ча́ть cz. ndk.

bei etw gut/schlecht abschneiden

име́ть в чём-ли́бо успе́х/потерпе́ть неуда́чу

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

хорошо́/пло́хо сдать экза́мен

zerschneiden CZ. cz. przech.

zerschneiden

разреза́ть

zerschneiden

-ре́зать f. dk.

an|schneiden CZ. cz. przech. niereg.

1. anschneiden (in etw schneiden):

anschneiden

надреза́ть

anschneiden

-ре́зать f. dk.

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

затро́нуть f. dk.

anschneiden

-тра́гивать cz. ndk.

I . auf|schneiden CZ. cz. przech. niereg.

1. aufschneiden (schneiden):

aufschneiden

разреза́ть

aufschneiden

-ре́зать f. dk.

2. aufschneiden (Fleisch):

aufschneiden

нареза́ть

aufschneiden

-ре́зать f. dk.

II . auf|schneiden CZ. cz. nieprzech. pot.

aufschneiden

хва́статься

aufschneiden

по- f. dk.

aufschneiden

преувели́чивать

aufschneiden

-чить f. dk.

aus|schneiden CZ. cz. przech. niereg.

ausschneiden

выреза́ть

ausschneiden

вы́резать f. dk.

beschneiden CZ. cz. przech. niereg., ohne ge-

1. beschneiden (Vorhaut):

beschneiden

обреза́ть

beschneiden

-ре́зать f. dk.

2. beschneiden przen. (Rechte):

beschneiden

уреза́ть

beschneiden

уре́зать f. dk.

beschneiden

ограни́чивать

beschneiden

-чить f. dk.

zu|schneiden CZ. cz. przech. niereg. (Stoff)

zuschneiden

крои́ть

zuschneiden

рас- f. dk.

auf jdn/etw genau zugeschnitten sein przen.

бы́ть то́чно рассчи́танным на кого́-ли́бо/что-ли́бо

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

ме́сто бы́ло как раз для него́

mit|schleppen CZ. cz. przech. pot.

mitschleppen

тащи́ть с собо́й

I . entscheiden niereg. niereg. CZ. cz. przech. (Angelegenheit)

entscheiden

реша́ть

entscheiden

-ши́ть f. dk.

über einen Antrag entscheiden

принима́ть реше́ние по предложе́нию

ich habe das nicht zu entscheiden

не я реша́ю

II . entscheiden niereg. niereg. CZ. cz. zwr.

sich für etw entscheiden

реши́ться на что-ли́бо

sich nicht entscheiden können

не мочь реши́ться

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er gesteht ihr seinen Plan, weiß jedoch nicht, dass sein Gespräch mitgeschnitten wird.

de.wikipedia.org

Auf jeden Fall illustriert es den extrem kontrollierten Umgang der Band mit den eigenen Liveauftritten beziehungsweise mit dem, was davon mitgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde mitgeschnitten und als Livealbum veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Deswegen kann weder nachvollzogen werden, wie die Entscheidungen im Rundfunk abliefen, was mitgeschnitten werden sollte, noch, welche Rolle das Parlament bei der Auswahl spielte.

de.wikipedia.org

Werden die Computer mit Hubs verbunden, kann sämtlicher Traffic von den anderen Hosts mitgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Zudem fügte er viele Studiogespräche, die während der Aufnahmesitzungen mitgeschnitten worden waren, zwischen die einzelnen Tracks, um die Atmosphäre bei den Studiosessions zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Von diesen Proben wurden etwa zwei Stunden auf Tonband mitgeschnitten; das Band wurde allerdings später wieder gelöscht.

de.wikipedia.org

Wie andere Bands ihrer Zeit erlaubten sie, dass die Fans Konzerte mitschnitten und ihre dafür benötigten Mikrofone aufstellen durften.

de.wikipedia.org

Ein „abhören“ bzw. „mitschneiden“ der übertragenen Streams kann damit jedoch nicht wirksam verhindert werden.

de.wikipedia.org

Fortgeschrittene Debugger- und Entwicklungssysteme können weiterhin z. B. im laufenden Betrieb Daten mitschneiden, Leistungsanalysen anfertigen und nebenläufige Vorgänge visualisieren.

de.wikipedia.org