Tłumaczenia dla hasła „Blamage“ w niemiecko » słoweński słowniku

Blamage <-n> [blaˈmaːʒə] RZ. r.ż.

Blamage

osramotitev r.ż.

Blamage

blamaža r.ż. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um eine große Blamage zu vermeiden, erschien der (sofortige) Anschluss an ein suspendiertes Corps als einziger Ausweg.

de.wikipedia.org

Seine Verwandten und Freunde hatten vergeblich versucht, ihn davon abzubringen, um ihm die voraussehbare Blamage zu ersparen.

de.wikipedia.org

Nachts hat er Albträume von der Trauungszeremonie, die in seiner Vorstellung nur aufgrund seines Unvermögens zur Blamage wird.

de.wikipedia.org

Da aber Genovese der Initiator des Treffens war, wurde er von zahlreichen Mafiosi für die Blamage und die Enttarnung des Syndikates verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

Vor allem der vierte Platz im Teamwettbewerb wurde als Blamage angesehen.

de.wikipedia.org

Dieses Spiel erfolgt nach gewissen Regeln, deren Verletzung durch einen Verlust der Würde und durch die peinliche Blamage bestraft wird.

de.wikipedia.org

Gegen den Drittligisten drohte bei einem zwischenzeitlichen 0:1-Rückstand eine Blamage, bis ein in der Entstehung glücklicher Ausgleichstreffer eine Initialzündung auslöste.

de.wikipedia.org

Dieser wurde für die Broncos zu einer Blamage.

de.wikipedia.org

Damit ist oft der Verlust von Ehre (siehe auch Demütigung) oder in milderer Form eine persönliche Blamage gemeint.

de.wikipedia.org

Um eine Blamage zu vermeiden, betreiben Spitzenkandidaten und andere Kandidaten auf aussichtsreichen Plätzen häufig ebenfalls Vorzugsstimmenwahlkämpfe, sodass eine tatsächliche Umreihung sehr selten vorkommt.

de.wikipedia.org