Tłumaczenia dla hasła „heil“ w niemiecko » słoweński słowniku

heil [haɪl] PRZYM.

1. heil (unverletzt):

heil

cel

heil

nepoškodovan

heil ankommen

prispeti živ in zdrav

mit heiler Haut davonkommen przen.

odnesti celo kožo

2. heil (wieder gesund):

heil

zdrav

3. heil (intakt):

heil

nedotaknjen

etw wieder heil machen

popraviti kaj

die heile Welt

čudoviti svet

Heil <-(e)s,ohne pl > RZ. r.n.

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

blagor r.m.

Heil (Glück)

sreča r.ż.

2. Heil REL. (Erlösung):

Heil

zveličanje r.n.

I . heilen [ˈhaɪlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. heilen (gesund werden):

heilen

zdraviti se [f. dk. pozdraviti se]

2. heilen (Wunde, Verletzung):

heilen

celiti se [f. dk. zaceliti se]

II . heilen [ˈhaɪlən] CZ. cz. przech. (Patient)

heilen durch/mit +B./C.

zdraviti [f. dk. ozdraviti ]s/z +instr

Przykładowe zdania ze słowem heil

heil ankommen

prispeti živ in zdrav

etw wieder heil machen

popraviti kaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sind durch einen charismatischen Anführer und eine komplexe und flexible Organisationsform sowie Heils- und Erlösungslehren gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Kirchenportal wird dadurch ikonographisch als Tür des Himmels bzw. des Heiles gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Winter 2005/06 wurde zu Heils erfolgreichstem.

de.wikipedia.org

Unter dieser Perspektive erscheint die Geschichte als sinnvolle, planmäßige Abfolge göttlicher Handlungen, die letztlich auf die Vollendung des in der Offenbarung verheißenen Heils abzielen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung trägt den Titel Fels des Heils.

de.wikipedia.org

Das Fresko fasst so die christliche Heils- und Kirchengeschichte eindrucksvoll zusammen.

de.wikipedia.org

Wiedergeburt (lateinisch regeneratio, altgriechisch ἀναγέννησις) bezeichnet im Christentum meist einen Teilaspekt der Zueignung des göttlichen Heils an den einzelnen Menschen.

de.wikipedia.org

Bisher erschienen von ihm die Spiele Asterix & Obelix, Druidenwalzer, Dracula und Petri Heil!

de.wikipedia.org

Mit ihr werden die Welt-, Heils- und eigene Lebensgeschichte miteinander gedeutet und parallelisiert.

de.wikipedia.org

Die dritte Antiphon der Liturgie zum Fest fasst das Festgeheimnis zusammen: „Heute ist der Anfang unseres Heils und das Mysterium von Ewigkeit her wird offenbar.

de.wikipedia.org