Tłumaczenia dla hasła „Schmonzette“ w niemiecko » słoweński słowniku

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] CZ. cz. nieprzech.

schmunzeln über +B.

muzati se ob +lok

Schmierzettel RZ. r.m.

Schmierzettel → Schmierpapier:

Zobacz też Schmierpapier

Schmierpapier RZ. r.n. pot.

Schmierpapier

papir r.m. za beležke [oder osnutke]

Schmelzhütte RZ. r.ż. TECHNOL.

Schmelzhütte

topilnica r.ż.

Schmelzhütte

talilnica r.ż.

Pinzette <-n> [pɪnˈtsɛtə] RZ. r.ż.

Pinzette

pinceta r.ż.

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] CZ. cz. nieprzech. (Fleisch)

schmoren

dušiti se

schmoren

pražiti se

sie schmorte stundenlang in der Sonne pot.

ure in ure se je pražila na soncu

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] CZ. cz. przech.

schmoren

dušiti

schmoren

pražiti

jmdn schmoren lassen pot.

pustiti koga v negotovosti

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. schmettern (erklingen):

schmettern

zazveneti

2. schmettern (aufprallen):

schmettern

treščiti

gegen etw schmettern

treščiti ob kaj

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. przech.

1. schmettern (mit Wucht werfen):

schmettern

zalučati

schmettern

zabrisati

2. schmettern (Lied):

schmettern

zaigrati

3. schmettern (Ball):

schmettern

zabijati

schmettern

zabiti

schmollen [ˈʃmɔlən] CZ. cz. nieprzech.

schmollen

kujati se

schmilzt [ʃmɪltst] CZ.

schmilzt 3. präs von schmelzen:

Zobacz też schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schmelzen (Eis, Schnee, Käse):

schmelzen

topiti se [f. dk. stopiti se]

2. schmelzen (Metall, Glas):

schmelzen

taliti se [f. dk. staliti se]

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. przech.

1. schmelzen (Butter, Schnee):

schmelzen

topiti [f. dk. stopiti]

2. schmelzen (Metall, Glas):

schmelzen

taliti [f. dk. staliti]

schmatzen [ˈʃmatsən] CZ. cz. nieprzech. (beim Essen)

schmatzen

mlaskati

schmatzen

cmokati

Schmerzmittel RZ. r.n.

Schmerzmittel

sredstvo r.n. proti bolečinam

Schmerztablette RZ. r.ż.

Schmerztablette

tableta r.ż. proti bolečinam

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit ihr wird das lesende Publikum unterhalten, indem ihm der Korpsgeist und die Alltagswelt des Militärs zumeist in Form einer Schmonzette angetragen wird.

de.wikipedia.org

Er beherrsche „die Klaviatur der Gefühle sichtlich souverän“, lautete ein Urteil, ein anderes, er habe die Gefühlsregungen der Darsteller zu wenig im Griff, gegen Ende gerate das Drama zur Schmonzette.

de.wikipedia.org

Björn Helbig von Filmstarts.de ist der Meinung, der Regisseurin sei „mit viel Schmalz und Zuckerguss eine akzeptable Teenie-Vampir-Schmonzette für die H&M-Generation gelungen.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm schrieb: „TV-Schmonzette, die durch seichte Gewässer schippert.

de.wikipedia.org

Fokussiert sich die Aufmerksamkeit auf drei Mädchen, so nimmt der Text die Gestalt einer spätviktorianischen Liebes-Schmonzette an.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm bezeichnete den Film etwas abwertend als „Schmonzette“ und urteilte mit einem zur Seite gestreckten Daumen: „Wie eine Traumschiff-Folge auf Landgang“.

de.wikipedia.org