Tłumaczenia dla hasła „abhaben“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ab|heben niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abheben LOT.:

abheben

vzleteti

abheben

vzdigniti se

2. abheben przen. (realitätsfremd werden):

abheben

nositi se

3. abheben (hinweisen):

auf die Vorgesetzten abheben

ciljati na nadrejene

II . ab|heben niereg. CZ. cz. przech.

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

sneti

abheben (herunternehmen) (Dach)

razkriti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel)

vzdigniti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel) (Telefonhörer)

dvigniti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel) (Telefonhörer) (Karten)

privzdigniti

2. abheben FIN. (Geld):

abheben

dvigniti

er hat das Geld vom Bankomaten abgehoben

denar je dvignil na bankomatu

III . ab|heben niereg. CZ. cz. zwr.

abheben sich abheben (sich unterscheiden):

sich abheben von +C.

razlikovati se od +D.

ab|haken CZ. cz. przech.

1. abhaken (loshaken):

abhaken

sneti

die Fensterläden abhaken

sneti naoknice

2. abhaken (markieren):

abhaken

odkljukati

abhaken

označiti

damit habe ich für immer abhaken przen.

s tem sem za vedno opravil

ab|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (verschwinden)

abhauen

izginiti

hau ab!

poberi se!

hau ab!

izgini!

an|haben niereg. CZ. cz. przech.

1. anhaben (Kleidung):

anhaben

nositi

anhaben

imeti na sebi

er hat neue Schuhe an

obute ima nove čevlje

2. anhaben (Schaden zufügen):

anhaben

prizadeti

der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben

nevihta ladji ni mogla do živega

3. anhaben (eigeschaltet haben):

anhaben

imeti prižgano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Drei Hunde wollen vom Festessen im Dorf abhaben, indem sie einzeln hingehen.

de.wikipedia.org