Tłumaczenia dla hasła „beweg“ w niemiecko » słoweński słowniku

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] CZ. cz. przech. (veranlassen)

bewegen zu +C.

pripraviti

zu +C. er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

I . bewegen*² CZ. cz. przech.

1. bewegen (Arm, Lippen):

bewegen

premikati [f. dk. premakniti]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

komaj mu je uspelo premakniti kovček z mesta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

ganiti

bewegen

prizadeti

II . bewegen*² CZ. cz. zwr. sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

premikati se [f. dk. premakniti se]

sich bewegen

zganiti se

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

2. bewegen (schwanken) a. GOSP.:

sich bewegen um +B.

gibati se okoli +D.

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se gibljejo okoli 100 evrov

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen

krožiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine der damals veröffentlichten Singles, „Turntablerocker - Beweg Deinen Popo“, lieferte schließlich die Idee für den Namen des DJ-Duos.

de.wikipedia.org