Tłumaczenia dla hasła „dánan“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

daran [daˈran, ˈdaːran] PRZYSŁ.

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)

dann [dan] PRZYSŁ.

1. dann:

dann (danach)

potem

dann (später)

kasneje

dann (Zeitpunkt)

takrat

dann und wann

kdaj pa kdaj

dann und wann

sem in tja

und was dann?

in kaj potem?

2. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

takrat

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon zazvoni vedno takrat, kadar se tuširam

3. dann (außerdem):

dann

potem

dann

poleg tega

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu

in potem je treba dodati še davek na dodano vrednost

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

potem

dann eben nicht!

potem pač ne!

selbst dann, wenn ...

celo v primeru, ko ...

wenn nicht er, wer dann?

če ne on, kdo potem?

5. dann (Grußformel bei der Verabschiedung):

bis dann!

se vidimo!

danach [ˈdaːnaːx, daˈnaːx] PRZYSŁ.

1. danach:

danach (zeitlich)

nato

danach (später)

potem

danach (anschließend)

takoj nato

danach bin ich dran

takoj nato sem jaz na vrsti

2. danach (räumlich):

danach

po tem

sie griff danach

segla je po tem

3. danach (Wend):

es sieht ganz danach aus, als ob ...

videti je tako, kot da (bi) ...

richte dich bitte danach!

ravnaj se, prosim, po tem!

I . danken CZ. cz. nieprzech. (Dank aussprechen)

danken für +B.

zahvaljevati se [f. dk. zahvaliti se ]za +B.

wir danken für die Einladung

zahvaljujemo se za povabilo

dankend annehmen/ablehnen

hvaležno sprejeti/zavrniti

nichts zu danken!

ni za kaj!

II . danken CZ. cz. przech. podn. (verdanken)

danken

dolgovati zahvalo

diesem Arzt (ver)dankt er sein Leben

temu zdravniku se ima zahvaliti, da je živ

Banane <-n> [baˈnaːnə] RZ. r.ż.

Banane BOT.

banana r.ż.

Banane (Baum)

bananovec r.m.

danke WK

danke

hvala

danke schön/vielmals!

hvala lepa!/najlepša hvala!

nein, danke!

ne, hvala!

dank [daŋk] PRZYIM. +D./C.

dank

zaradi

dank

po zaslugi

dank dir

po tvoji zaslugi, zahvaljujoč tebi