Tłumaczenia dla hasła „kriv“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

krív <-a, -o> PRZYM.

1. kriv (napačen, lažen):

kriv

falsch

krívo pričanje

Falschaussage r.ż.

kríva prisega PR.

Meineid r.m.

kríva vera przen.

Irrglaube r.m.

2. kriv (neraven):

kriv

krumm

kriv

gebogen

imeti kríve noge

krumme Beine haben

3. kriv (ne nedolžen):

kriv

schuldig

biti krív za nesrečo

an dem Unglück schuldig sein

sam si je krív

es ist ganz allein seine Schuld

spoznati koga za krívega PR.

jmdn für schuldig erklären

po krívem

unberechtigterweise

po krívem obdolžiti koga

jmdn unberechtigterweise beschuldigen

Przykładowe zdania ze słowem kriv

biti krív za nesrečo

an dem Unglück schuldig sein

sam si je krív

es ist ganz allein seine Schuld

kriv je človeški fáktor

die Schuld liegt beim Menschen

sám si je kriv

er ist selbst schuld

òn je kriv

er ist schuld

nikár ne zob. mene, sam si kriv!

sieh ja nicht mich an, du bist selber schuld!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Kriv naj bi bil namreč zavajanja nedolžnih, goljufije pri kartah, kvarjenja deklic in poročenih žena, preklinjanja, posesti neprimernih knjig in pripadnosti tajnim društvom.

sl.wikipedia.org

Beseda prihaja iz korena kriv, kar pomeni ukrivljen oziroma zvit.

sl.wikipedia.org

Stolp je zaradi starosti in mehkih temeljnih tal rahlo kriv.

sl.wikipedia.org

Jona je vedel, da je sam kriv, in rekel mornarjem, naj ga vržejo v morje, in neurje se je umirilo.

sl.wikipedia.org

Po temeljiti preiskavi dogodka ugotavljamo, da za nesrečo ni bil kriv en vzrok, temveč niz prepletenih dogodkov, ki so pripeljali do tragedije.

sl.wikipedia.org

Ta zgodba je vzburljiva in hkrati pohujšljiva - vendar izraža mnenje, da ta ljubka žival - izredno nadarjeni in spretni slon - ni bil kriv za začetek reformacije, kot so nekateri posamezniki zatrjevali.

sl.wikipedia.org

Upor je bil krvavo zatrt z ustrelitvijo upornih vojakov in desetkanjem (ustreljen je bil vsak deseti vojak tudi če ni bil kriv).

sl.wikipedia.org

Ta poganski kip je bil kriv za izbruh črne kuge.

sl.wikipedia.org

Ljudje so verjeli, da je za to kriv umrli, ki iz ostalih družinskih članov izsesava življenje.

sl.wikipedia.org

Ne, narednik je kriv, kot predpostavljeni bi jih bil dolžan rešiti!

sl.wikipedia.org