Tłumaczenia dla hasła „durchdrücken“ w niemiecko » słoweński słowniku

durch|drücken CZ. cz. przech.

1. durchdrücken (Knie):

durchdrücken

iztegniti

durchdrücken

zravnati

2. durchdrücken pot. (durchsetzen):

durchdrücken

spraviti skozi

sie war glücklich, dass sie ihren Plan durchgedrückt hat

vesela je bila, da je izpeljala svoj načrt

3. durchdrücken (durch ein Sieb):

durchdrücken durch +B.

pretlačiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit einem breiten Gummi-Rakel wird die langsam trocknende Limografen-Farbe durchgedrückt.

de.wikipedia.org

Seine Behörde war es auch, die die deutschen Maßnahmen zum Ausschluss der Juden aus dem öffentlichen Leben verstärkt durchdrückte.

de.wikipedia.org

Durch die gerade ausgeführten Seitenwände des Schiffs wurden kaum Eisschollen unter dem Sperrschiff durchgedrückt.

de.wikipedia.org

Die Warnung und der Bremsvorgang werden dann ausgelöst, wenn das Pedal losgelassen oder ganz durchgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Sie hatten in der Unterstützung des Putsches eine Möglichkeit gesehen, dort demokratische Reformen durchzudrücken, um auch im eigenen Lande Fortschritte in der Demokratisierung zu voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Die Spätzlepresse kann auch zum Durchdrücken von Kartoffeln, Gemüse oder Obst verwendet werden, um u. a. Püree herzustellen.

de.wikipedia.org

Viele Kameras mit Autofokus bieten die Möglichkeit, das Motiv vorab zu fokussieren (scharfzustellen), indem man den Auslöser nur berührt oder halb durchdrückt.

de.wikipedia.org

Bei bereits eingeschalteten Messsystemen erreicht die Kamera eine Auslöseverzögerung von ca. 90 Millisekunden vom Durchdrücken des Auslösers bis zum Öffnen des Verschlussvorhangs.

de.wikipedia.org

Der Sinneswandel, der durchgedrückt werden sollte, war ein Angriff auf die Seele der Partei.

de.wikipedia.org

Das Mangeln geschah, indem die Wäsche zwischen zwei Walzen, die durch einen Schwengel per Hand bewegt wurden, durchgedrückt und somit geglättet worden sind.

de.wikipedia.org