Tłumaczenia dla hasła „durcheinanderbringen“ w niemiecko » słoweński słowniku

durcheinander|bringen

durcheinanderbringen niereg. CZ. cz. przech. → durcheinander:

Zobacz też durcheinander

durcheinander [dʊrç͂ʔaɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

durcheinander (unordentlich)

razmetan

durcheinander (unordentlich)

zamešan

durcheinander (verwirrt)

zbegan

durcheinander (verwirrt)

zmeden

durcheinanderbringen (in Unordnung bringen)

spraviti kaj v nered

durcheinanderbringen (verwechseln)

zamešati

durcheinanderbringen (verwirren)

zmesti

durcheinanderlaufen

(brezglavo) tekati sem in tja

durcheinanderreden

govoriti drug čez drugega

Przykładowe zdania ze słowem durcheinanderbringen

durcheinanderbringen (in Unordnung bringen)

spraviti kaj v nered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei könnten sie die Bahnen der anderen Planeten, die in der habitablen Zone kreisen, durcheinandergebracht haben.

de.wikipedia.org

Jahrhunderts völlig durcheinanderbringen,“ zum Beispiel die Reform des armenischen Kalenders.

de.wikipedia.org

Zudem hat sie auch sein berufliches Leben durcheinandergebracht, aber auch inspiriert.

de.wikipedia.org

Dieser Schlag würde die sowjetische westliche Front von ihrem Nachschub abschneiden und ihre Bewegungen durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org

Durch das Verlassen des Fluges 180 wurden die Todespläne durcheinandergebracht und haben sich weitreichend ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Einige Forscher gehen davon aus, dass wiederholte Diäten den Stoffwechsel durcheinanderbringen und damit auch das Regulationssystem für Hunger und Sättigung.

de.wikipedia.org

Ein Zirkusdarsteller verfängt sich unterdessen mit seinen Haaren im Großcomputer, was die Berechnungsprozesse durcheinanderbringt.

de.wikipedia.org

Gauner, Betrüger und Schwindler) werden Figuren in der Mythologie oder Literatur genannt, die mit Hilfe von Tricks die Ordnung im (göttlichen) Universum durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org

Da sich diese Spontanidee eines U-Bahn-Ringes um die Innere Stadt nicht bewährte und den Fahrplan durcheinanderbrachte, wurde diese Linienvariante nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Jedoch spricht Privat ihm das Recht dazu ab, da dem Krieg die Hauptschuld gelte, der alles durcheinandergebracht habe.

de.wikipedia.org