Tłumaczenia dla hasła „Enge“ w niemiecko » słoweński słowniku

Enge [ˈɛŋə] RZ. r.ż.

Enge ohne pl (räumlich):

Enge

ozkost r.ż.

Enge

ožina r.ż.

jmdn in die Enge treiben przen.

stisniti koga v kot

jmdn in die Enge treiben przen.

spraviti koga v zadrego

ein|engen CZ. cz. przech.

einengen (beschränken: Kleidung)

zoževati [f. dk. zožiti]

einengen (beschränken: Kleidung)

utesnjevati

das Kleid engte sie ein

obleka jo je utesnjevala

das Kleid engte sie ein (einschränken)

omejevati [f. dk. omejiti]

I . eng [ɛŋ] PRZYM.

1. eng (Straße):

eng

ozek

2. eng (Kleidung):

eng

tesen

eng anliegendes Kleid

tesno prilegajoča se obleka

sich ein Kleid enger machen lassen

dati zožiti obleko

3. eng (gedrängt):

eng

zgoščen

eng

nagneten

4. eng (begrenzt):

eng

ozek

im engeren Sinne

v ožjem pomenu

in die engere Wahl kommen

priti v ožji izbor

II . eng [ɛŋ] PRZYSŁ.

eng

tesno

die Hose sitzt sehr eng

hlače se tesno prilegajo

sie sitzen eng beieinander

sedita tesno drug ob drugem

sie sind eng befreundet

sta dobra prijatelja

sieh das doch nicht so eng

ne glej tako ozko na to

Przykładowe zdania ze słowem Enge

jmdn in die Enge treiben przen.

stisniti koga v kot

dieser Heizkörper hat enge Rippen

ta radiator ima ozka rebra

dieses enge Kleid werde ich aufbekommen!

to ozko obleko bom spravila nase!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei deutlicher Struma klagen die Patienten häufig über ein Druck-, Enge- oder Kloßgefühl im Hals, Missempfindungen beim Tragen enger Kragen, Schluckbeschwerden oder Luftnot bei Belastung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

Der dunkle Innenraum stehe für die Enge der irdischen Welt, die ihr Licht nur durch das Fenster als Öffnung zum Überirdischen erhält.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Enge der Stenose steigt der Druck in der Herzkammer und die Muskelwand wird stärker.

de.wikipedia.org

Dem Zuschauer wird die bedrückende Enge, in welcher die zusammengepferchten und nur kärglich bekleideten Männer ausharren müssen, verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Warensortiment, das oft in drängender Enge in einem recht kleinen Raum versammelt ist, vermitteln die Puppenkaufläden ein Bild der Einzelhandelskultur ihrer Entstehungszeit.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

Wegen der räumlichen Enge ist die Kapelle ein Ort für die Meditation einzelner Beter und nicht für gemeindliche Gottesdienste.

de.wikipedia.org

Die Enge des Tals verhinderte bis auf wenige Ausnahmen die Entwicklung größerer Ortschaften.

de.wikipedia.org