Tłumaczenia dla hasła „melódična“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

melodisch [meˈloːdɪʃ] PRZYM.

melodisch

melodičen

Melodrama [meloˈdraːma] RZ. r.n.

Melodrama

melodrama r.ż.

Melodie <-n> [meloˈdiː] RZ. r.ż.

Melodie

melodija r.ż.

I . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

1. melden:

melden (berichten)

sporočati [f. dk. sporočiti]

melden (mitteilen)

javljati [f. dk. javiti]

jmdm etw melden

komu kaj sporočiti

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden pot.

pri tem nimaš čisto nobene besede

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti

etw bei der Polizei melden

prijaviti kaj policiji

er ist als vermisst gemeldet

velja za pogrešanega

3. melden (ankündigen):

melden

najavljati [f. dk. najaviti]

wen darf ich melden?

koga lahko najavim?

II . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr. sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

javljati se [f. dk. (pri)javiti se]

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

prijaviti se

sich melden (sich zur Verfügung stellen) (auf eine Anzeige) auf +B.

javiti se

3. melden (in der Schule):

sich melden

javiti se

er meldete sich zu Wort

zaprosil je za besedo

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se

melde dich mal wieder (bei mir)

oglasi se spet kaj (pri meni)

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nikoli več se (nam) ni oglasil

5. melden (am Telefon):

sich melden

oglasiti se

es meldet sich niemand

nihče se ne javi