Tłumaczenia dla hasła „sichten“ w niemiecko » słoweński słowniku

sichten [ˈzɪç͂tən] CZ. cz. przech.

1. sichten (erblicken):

sichten

zagledati

2. sichten (durchsehen):

sichten

pregledati

3. sichten (ordnen):

sichten

urediti

Sicht [zɪç͂t] RZ. r.ż. ohne pl

1. Sicht:

Sicht (Sichtverhältnisse)

vidljivost r.ż.

Sicht (Ausblick)

pogled r.m.

klare Sicht

dobra vidljivost

jmdm die Sicht versperren

zastirati komu pogled

auf lange/kurze Sicht

dolgoročno/kratkoročno gledano

2. Sicht (Sichtweise):

Sicht

zorni kot r.m.

Sicht

stališče r.n.

aus heutiger Sicht

z današnjega vidika

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die UV-Strahlung ist in dieser Umgebung gerade noch so gering, dass das Weibchen beim Brüten nur schwer gesichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch Wölfe und Kojoten sowie Schwarzbären gesichtet.

de.wikipedia.org

Hier wurden Ohrenlerchen, Spornammern, Schneeammern, Grauammern, Goldammern, Fasane, Saatgänse, Krickenten, Höckerschwäne und Singschwäne gesichtet.

de.wikipedia.org

Vor allem die Seeschildkröten werden nicht mehr so häufig gesichtet.

de.wikipedia.org

In drei über das Jahr verteilten Jurysitzungen werden die ausgewählten Titel gesichtet, die Nominierungen bestimmt und die Siegertitel gewählt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sichtete er jedoch etwa 1500 Zwangsarbeiterakten der großen Industriefirmen aus Singen.

de.wikipedia.org

Deren oft ungenaue oder irrige Angaben sichtete er kritisch, um sie dann, soweit sie ihm glaubwürdig und stimmig vorkamen, für sein kartographisches Vorhaben auszuwerten.

de.wikipedia.org

Wird sie gesichtet, so geschieht in der Nähe ein Unglück.

de.wikipedia.org

Es wurde sowohl im Wald, am und im Wasser, auf Farmland als auch in stark besiedeltem Gebiet, beispielsweise unter einer aktiv genutzten Holzbrücke, gesichtet.

de.wikipedia.org

Diese „edifying philosophy“ sollte es Menschen ermöglichen, neue Sichten zu entwickeln.

de.wikipedia.org