Tłumaczenia dla hasła „Qualm“ w niemiecko » turecki słowniku

Qualm RZ. r.m.

Qualm

(koyu) duman

qualmen CZ. cz. nieprzech.

1. qualmen:

qualmen (Schornstein)

tütmek

qualmen (stärker)

koyu duman çıkarmak

2. qualmen fam (stark rauchen):

qualmen

fosur fosur sigara içmek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fahrgäste saßen allerdings ungeschützt vor der Witterung und waren dem Qualm der Lokomotive ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Einige Personen konnten Rauch riechen, aber die meisten hielten es für den Qualm von Zigaretten.

de.wikipedia.org

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen.

de.wikipedia.org

Da die Bergleute in den Gruben bedingt durch den Qualm nicht arbeiten konnten, wurde in einigen Bergbauregionen das Feuersetzen nur am Wochenende durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Qualm etwas verzogen hat, ist weder Feuer noch „dampff, noch über sich fliegen erfolgen sehen“, was die Zuschauer nicht wenig verwundert.

de.wikipedia.org

Sie leben weder in dunklen Höhlen, in denen sie Schätze horten, noch speien sie unentwegt Feuer und Qualm oder richten aus Spaß Verwüstungen an.

de.wikipedia.org

Wenig später bemerkte sie, dass aus einem Spalt in einer Felswand dicker Qualm hervorquoll.

de.wikipedia.org

Der dadurch entstandene schwere Qualm driftete allerdings auch an die Landungsstrände, so dass zur H-Stunde (vorgegebene Landungszeit) die komplette Küstenlinie eingenebelt war.

de.wikipedia.org

Kleinere Schäden werden durch aufsteigenden Qualm aus der Motorhaube symbolisiert und die Fahrleistung nimmt erkennbar ab.

de.wikipedia.org

Beispiele für Pyrolysegase sind der beißende gelb-weiße Qualm eines Lagerfeuers, ähnlicher Rauch bei Strohfeuern oder der Rauch nach dem Auspusten einer Kerze.

de.wikipedia.org