Tłumaczenia dla hasła „Qualm“ w niemiecko » portugalski słowniku

Qualm <-(e)s> [kvalm] RZ. r.m. kein l.mn.

Qualm

fumarada r.ż.

Qualm

fumaça r.ż.

qualmen CZ. cz. nieprzech.

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

fumegar

2. qualmen pej. pot. (Mensch):

qualmen

fumar como uma chaminé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Trägheit mag mit dem Qualm der Räucherstäbchen zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Wird Zelluloid bei niedriger Temperatur ohne offene Flamme zur Reaktion gebracht, entwickelt sich ähnlich zu militärischen Rauchgranaten starker Qualm.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Qualm etwas verzogen hat, ist weder Feuer noch „dampff, noch über sich fliegen erfolgen sehen“, was die Zuschauer nicht wenig verwundert.

de.wikipedia.org

Diese Reihenfolge war erforderlich, damit die Bergleute nicht im Qualm der unteren Feuer arbeiten mussten.

de.wikipedia.org

Kleinere Schäden werden durch aufsteigenden Qualm aus der Motorhaube symbolisiert und die Fahrleistung nimmt erkennbar ab.

de.wikipedia.org

Die giftigen und auch ätzenden Bestandteile des Qualms werden dadurch für Anwohner und Sachwerte nicht gefährlich.

de.wikipedia.org

Sie leben weder in dunklen Höhlen, in denen sie Schätze horten, noch speien sie unentwegt Feuer und Qualm oder richten aus Spaß Verwüstungen an.

de.wikipedia.org

Tabakrauch ist gesundheitsschädigend, nicht nur für Personen, die aktiv Tabak rauchen, sondern auch für alle, die den Qualm anderer einatmen.

de.wikipedia.org

Der Motor befand sich in einem separaten Motorraum und nicht mehr im Kampfraum, was die Lärmbelästigung und den Qualm doch erheblich verminderte.

de.wikipedia.org

Beispiele für Pyrolysegase sind der beißende gelb-weiße Qualm eines Lagerfeuers, ähnlicher Rauch bei Strohfeuern oder der Rauch nach dem Auspusten einer Kerze.

de.wikipedia.org